français → arabe
affirmation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est une affirmation sur la vision.
هذا القول عن الرؤية.
Il convient de contester cette affirmation.
هذا افتراض يتعين تحديه.
Cette affirmation ne résiste pas à l’examen.
ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص.
Cette affirmation vaut nécessairement pour tout.
وهذا القول ﻻ بد وأن يســري بالضرورة على كل اﻷمثلة.
Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Nous savons en fait comment tester cette affirmation.
نحن نعلم كيف نختبر القول.
Mais cette affirmation ne s'appuie sur rien de solide.
ولكن الأدلة التي تؤكد هذا الزعم هزيلة وتعتمد على الروايات.
Cette affirmation repose sur les conclusions suivantes.
ويستند هذا التأكيد على الاستنتاجات التالية.
Mais penchons-nous sur la dernière affirmation de Bernanke.
ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع.
Une affirmation de ce type attire inévitablement l’attention.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Cette affirmation fondamentale devrait être introduite à l'article 6;
وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6.
Les conséquences de cette affirmation de l’autorité parlementaire seront immenses.
من الطبيعي أن يكون لهذا التأكيد على السلطة البرلمانية عواقب هائلة.