arabe → français
بِالتَّأْكِيدِ en français
certainement
بِالتَّأْكِيدِ
- Prononciation
- bi‑t‑taʾkīdi
- Arabizi
bilta2kidi- Nature
- adverbe
- Racine
- ك د ر
Comment l’employer
«بالتأكيد» est un adverbe qui signifie «certainement», «sans aucun doute». Il s’emploie pour renforcer une affirmation ou répondre à une question avec assurance.
Phrases d’exemple
-
سَأَذْهَبُ بِالتَّأْكِيدِ غَدًا.
saʾadhhabu bi‑t‑taʾkīdi ghadan.
J'irai certainement demain.
-
هَذَا صَحِيحٌ بِالتَّأْكِيدِ.
hādhā ṣaḥīḥun bi‑t‑taʾkīdi.
C'est correct, assurément.
-
سَأُجِيبُكَ بِالتَّأْكِيدِ بَعْدَ السَّاعَةِ سَتِّينَ.
saʾujībuka bi‑t‑taʾkīdi baʿda s‑sāʿati sittīn.
Je te répondrai certainement après six heures.
Questions et réponses
Peut‑on dire «بالتأكيد» dans un contexte informel?
Oui, c’est courant à l’oral comme à l’écrit.
Quelle différence avec «أكيد»?
«أكيد» est plus court et familier, tandis que «بالتأكيد» est un peu plus formel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le