Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

بلا شك en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ونحن بلا شك راغبون في أن نكون طرفا فيه.

Nous souhaiterions certainement en faire partie.

ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.

Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.

وهذه المسائل الأربع كان يمكن بلا شك تجميعها.

Ces quatre questions pourraient sans doute être regroupées.

وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

وهذا بلا شك هو إحدى قواعد القانون الدولي المُلزمة.

C'est indéniablement une règle impérative du droit international.

وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.

Ce à quoi je répondrai qu'elle est, à n'en pas douter, en transition.

وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة.

Une recette idéale pour un état de guerre civile permanente.

ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.

Indéniablement, il présente également certaines des caractéristiques d'un affrontement entre Arabes et Africains.

وهو بلا شك من أقدم زعماء أفريقيا، إذ حكم توغو منذ عام 1967.

Il était l'un des plus anciens chefs d'État africains, puisqu'il dirigeait le Togo depuis 1967.

والعنصر الآخر للسلام التام والدائم هو، بلا شك، حقوق الإنسان.

Les autres composantes d'une paix totale et durable sont, indiscutablement, les droits de l'homme.

ان بعض من ذلك هو بلا شك نتيجة للشوفينية وحتى التوجس من الاجانب.

Cela relève indubitablement d’un chauvinisme, et même de la xénophobie.

ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضاً مخاطر جديدة.

Cette accession engendre de nouvelles opportunités, cela ne fait aucun doute, mais également de nouveaux risques.