arabe → français
مؤكداً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن يبدو أن الركود بات مؤكداً.
Aujourd’hui, elle semble assurée.
لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكداً.
Cet accord demeure incertain.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.
Pourtant, malgré ce succès évident, l’avenir est incertain.
إلا أن أمراً واحداً يبدو مؤكداً هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
Le résultat probable des élections semble toutefois certain.
ولقد حقق هذا اليسار انتصارات تاريخية بفضل ديمقراطية لم يصبح بقاؤها مؤكداً بعد.
Et celle-ci a remporté des victoires historiques grâce à une démocratie dont la survie n’est toujours pas garantie.
ومما لا شك فيه أن الكفاح سيكون طويلاً وعصيباً، وأن النصر ليس مؤكداً في النهاية.
La lutte sera longue et difficile, et la victoire n'est pas assurée.
ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكداً التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.
Cela traduit presque certainement des divergences en terme de distribution des rôles au sein de l'économie mondiale.
وأختتم بياني مؤكداً على عميق تقديرنا وشكرنا لمن قدموا قراراتنا ولمن صوتوا لصالح تلك القرارات.
Je terminerai mon intervention en redisant notre profonde gratitude et nos remerciements à ceux qui se sont portés auteurs de nos projets de résolution, ainsi qu'à ceux qui ont voté pour.
وفي اعتقادي أن هذا المبلغ من الممكن أن يزيد إلى الضعف على الأقل وأن يكون مؤكداً لفترة زمنية أطول.
Je pense que ce montant pourrait être multiplié au moins par deux et pour une durée plus longue.
وما الذي قد يحدث في أعقاب تفكك منطقة اليورو ــ الذي يكاد يكون مؤكداً الآن ــ وتفكك الاتحاد الأوروبي؟
Qu'est-ce qui arrivera en cas de désintégration de la zone euro et de celle alors quasi inévitable de l'UE?
ولا يزال أداء الأنشطة التنفيذية للأونكتاد يتزايد، مؤكداً بذلك اتجاهاً بدأ يظهر بالفعل في السنوات الأخيرة.
Les activités de la CNUCED dans ce domaine, confirmant la tendance de ces dernières années, continuent de se renforcer.
بيد أن صاحب المطالبة قدم، رداً على إخطار آخر، بيانات مالية مراجعة عن السنوات 1987-1991 مؤكداً أنها معاصرة.
Toutefois, en réponse à une notification ultérieure, le requérant a soumis des états financiers vérifiés pour les années 1987 à 1991 qui, selon ses affirmations, dataient de cette époque.