arabe → français
النهضة en français
- Prononciation
- nahd
- Arabizi
nahda- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اَلنَّهْضَاتُ al-nahadāt
- Racine
- ن ه ض
Comment l’employer
«النهضة» désigne un mouvement de renouveau culturel, économique ou politique, souvent utilisé pour parler du «Renaissance arabe». C’est un nom féminin, le pluriel «النهضات». On le trouve dans les textes historiques et les discours politiques.
Phrases d’exemple
-
اَلنَّهْضَةُ العَرَبِيَّةُ بَدَأَتْ فِي النِّهَايَةِ العِصْرِ الثَّانِي عَشْرِ.
al-nahdat al-ʿarabiyyah bada'at fī al-nihāyah al-ʿaṣr al-thānī ʿashr.
Арабское возрождение началось в конце XIX века.
-
تُعَدُّ اَلنَّهْضَةُ مَحَرًّا مِهْمًا فِي التَّاريخِ.
tuʿadd al-nahda maḥarran muhimmān fī al-tārīkh.
Возрождение считается важным этапом в истории.
-
دَعْمُ اَلنَّهْضَةِ يَتَطَلَّبُ تَعليمًا جَيِّدًا.
daʿmu al-nahda yataṭallaqu taʿlīman jayyidan.
Поддержка возрождения требует хорошего образования.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
النهضة الروسية
Le renouveau de la Russie
(د) النهضة الحضرية.
d) Renaissance urbaine.
النهضة الإسلامية المهجورة
La renaissance oubliée de l’Islam
ولكن يبدو أن هذه النهضة لا تأتي أبدا.
Pourtant, cette renaissance attendue ne semble pas se concrétiser.
ففي تونس كان حزب النهضة الإسلامية المحظور غائبا.
En Tunisie, le parti islamiste interdit Ennahdha (Renaissance) était absent de la scène.
شعار مركب لحزب النهضة، الصورة من موقع تونس تريبيون
Version "photoshopée" du logo du mouvement EnnahdhaSource:.tunistribune
خامساً - النهضة الحضرية: حوار بشأن المدينة المتطورة
V. Renaissance urbaine: -dialogue sur la ville en constante évolution
لقد أصبحت النهضة النووية العالمية حقيقة واقعة الآن.
Une renaissance nucléaire dans le monde est devenue une réalité.
سنغافورة ـ إن النهضة التي تعيشها آسيا لا يمكن وقفها.
SINGAPOUR – Rien ne peut arrêter l’ascension de l’Asie.
لا يزال موروث الدولة القومية لعصر النهضة مفهوما قويا.
L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.
نشر موقع تونس تربيون أيضاً صورة مركبة لشعار حركة النهضة.
Tunis Tribune a également publié une version photoshopée du logo du mouvement Ennahdha.
فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
Malgré l'émotion, les craintes et la tentation.
Questions et réponses
Quel est le sens principal de «النهضة»?
Il s’agit d’un renouveau ou d’une renaissance, surtout au sens historique ou culturel.
Comment former le pluriel?
Le pluriel régulier est «النهضات». On l’utilise pour parler de plusieurs mouvements de renaissance.
Mots et expressions liés
Mis à jour le