arabe → français
التحف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٣٢ - وقد أكد خبراء التحف الفنية الذين استشارهم المفتشون، أهمية وجود برنامج منتظم ومتخصص للحفظ.
32. Les spécialistes que les inspecteurs ont consultés ont confirmé combien il importe de pratiquer la conservation systématiquement et de manière professionnelle.
وأوردت " تايم " بشكل خاص طلب هنغاريا من اﻻتحاد الروسي رد التحف الثقافية التي أُخذت من هنغاريا خﻻل الحرب العالمية الثانية.
Le Times a notamment signalé la demande présentée par la Hongrie à la Fédération de Russie au sujet de trésors culturels qui lui ont été pris durant la seconde guerre mondiale.
وﻻ شك في أن مجموعة التحف التي لدى اﻷمم المتحدة تشكل ثروة هامة من ثروات المنظمة ومن صالح المنظمة أن تحمي قيمة هذه المجموعة.
Il est certain que la collection qui a été réunie représente une partie non négligeable du patrimoine de l ' Organisation, qui a tout intérêt à en préserver la valeur.
٢ - الكنيسة الكاتيدرائية في موستار، المشيدة عام ١٨٧٣، وهي إحدى كبريات الكنائس في البطريركية الصربية، ذات التحف الثمينة النادرة.
2. La cathédrale de Mostar, construite en 1873, l ' une des plus grandes églises du patriarcat serbe, dotée d ' objets d ' une valeur exceptionnelle.
٢٩ - وليس التقييم المالي للتحف الفنية في حد ذاته مسألة ذات أولوية، بل ينبغي معالجنه باﻻقتران مع التأمين المناسب على التحف الفنية.
29. L ' estimation des oeuvres d ' art n ' est pas une priorité en soi, mais il faudra considérer la question si l ' on veut assurer ces oeuvres comme il convient.
وسواء كانت هذه التحف الرائعة محفورة على جانب جرف صخري أو محفوظة في متاحف صغيرة جميلة، كان المسلمون المحليون الملتزمون بعقيدتهم يفتخرون بهذه التحف ويعتزون بها لأكثر من ألف عام.
Sculptés dans l’escarpement ou protégés par jolis petits musées, ces objets remarquables faisaient la fierté et la joie des musulmans de la région, adeptes depuis plus d’un millénaire.
تضاعفت أعمال النهب والتنقيب غير الشرعي منذ بداية “النزاع” في سوريا، طالت هذه الأعمال المواقع الأثرية والمتاحف، وانتهى المطاف بجزء مهم من الممتلكات الثقافية السورية في السوق السوداء وجامعي التحف.
Des sources syriennes font état d’une aggravation désastreuse des fouilles clandestines de sites archéologiques et des pillages de musées en Syrie.