français → arabe
avec soin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il faudrait les définir avec soin.
ويتعين تحديد مثل هذه الجرائم تحديدا دقيقا.
Nous sommes en train de l'étudier avec soin.
إننا نستعرضه بعناية.
Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu`on les observe avec soin.
انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
Bien entendu là aussi, les modalités doivent être examinées avec soin.
وهنا أيضا، بغية التأكد من ذلك، يجب أن نتدارس بدقة التفاصيل العملية.
Nous croyons que les mesures proposées méritent d'être examinées avec soin.
ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
Ce processus complexe et vital devrait être encouragé et entretenu avec soin.
وهذه العملية المعقدة والحاسمة يجب رعايتهـا وصونها بعناية.
Il faudra, de même, examiner avec soin le suivi institutionnel de la Conférence.
ويلزم أيضا أن يتم بكل عناية استعراض المتابعة المؤسسية للمؤتمر.
Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.
Le contrefactuel doit être explicité et évalué avec soin en tenant compte du contexte.
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
La définition du « conflit armé » au projet d'article 2 mérite d'être étudiée avec soin.
ويستدعي تعريف "النزاع المسلح" في مشروع المادة 2 دراسة دقيقة.
Veuillez lancer KPilot et vérifier avec soin la configuration pour mettre à jour le fichier.
رجاء تنفيذ KPilot و تفقّد تشكيل إلى تحديث ملفّ.
En outre, les principes démocratiques que certains défendent avec force doivent être cultivés avec soin.
وعلاوة على ذلك، يجب التروي في نشر المبادئ الديمقراطية التي ينادي بها البعض بقوة.