français → arabe
soigneusement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mon père pesa soigneusement sa réponse.
كان على والدي إن يزن رده بكل حرص.
Cet aspect aussi devrait être soigneusement examiné.
فينبغي النظر بعناية في هذا الوجه أيضا.
Il faudrait soigneusement en tester la faisabilité avant de l'utiliser.
وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به.
La liste des produits agricoles a été soigneusement examinée et révisée.
75 - وكجزء من المشروع الجديد لتحديث قاعدة البيانات الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة، تم استعراض وتنقيح قائمة المنتجات الزراعية للمنظمة بعناية.
C'est pourquoi il est bon d'étudier très soigneusement chaque cas individuel.
وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة.
Ce projet d'article doit être plus soigneusement préparé par souci de clarté.
ومن أجل التوضيح، يتعين تقديم مزيد من التفاصيل في مشروع المادة.
Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.
وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن.
Nous avons très soigneusement examiné toutes les propositions et toutes les idées.
وظللنا ندرس بتأن شديد جميع الاقتراحات والأفكار.
Enfin, les programmes d'ajustement eux-mêmes doivent être soigneusement recalibrés.
وأخيرا، لابد من إعادة معايرة برامج التكيف ذاتها بكل دقة.
L'idée de convoquer une conférence de haut niveau devrait être examinée soigneusement.
33 - وخلصت إلى القول بأن فكرة عقد مؤتمر رفيع المستوى ينبغي أن تلقى نظرا دقيقا.
Néanmoins, il convient que le Conseil examine soigneusement les deux projets supplémentaires.
56- بيد أنه استدرك فقال إنه ينبغي للمجلس أن ينظر بعناية في المشروعين الإضافيين.
Au moyen d’incitations diplomatiques soigneusement calibrées, un rapprochement est concevable.
ومن خلال الدبلوماسية الحذرة والحوافز المحسوبة بدقة، فإن بعض التقارب بين الجانبين ممكن.