français → arabe
de façon générique en arabe
بشكل عام
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les indicateurs de performance étaient de nature générique et ne pouvaient donc pas être mesurés de façon appropriée.
وقد كانت مؤشرات الأداء ذات طبيعة عامة ولم تُفْـضِ، لذلك، إلى قياس صحيح.
Je suggère donc de ne pas mentionner ici expressément les « institutions », qui sont de toute façon englobées dans l'expression générique « arrangement de vie particulier ».
ولهذا أقترح ألا نشير بالتمديد إلى ”مؤسسات“ هنا، حيث أن هذا مدرج على أي حال في العبارة العامة ”ترتيب معيشي خاص“.