français → arabe
plus généralement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus généralement, il en est de même avec la domination allemande au sein de l'UE.
ويصدق هذا أيضا، بشكل أكثر عموما، على الهيمنة الألمانية على الاتحاد الأوروبي.
Renouer avec un taux de croissance élevé implique de relancer plus généralement la demande.
إن العودة إلى معدلات النمو المرتفعة على المستوى العالمي سوف تتطلب انتعاش الطلب على نطاق أوسع.
13.3 L'importance du commerce pour le développement est de plus en plus généralement reconnue.
13-3 وأهمية التجارة كمساهم رئيسي في التنمية معترف بها اعترافا كاملا.
Plus généralement, le danger d'effusion de sang sur les civils met en péril la Libye post-Kadhafi.
والواقع أن خطر العنف المدني يهدد ليبيا ما بعد القذافي بشكل أكثر عموما.
Il peut s'agir de populations autochtones, ou plus généralement d'autres minorités, ou bien d'étrangers.
وقد تكون مجموعات الأقليات تلك، على سبيل المثال، من السكان الأصليين أو المقيمين الأجانب.
Plus généralement, la commission compte sur ses Etats membres pour fournir l ' information et l ' évaluer.
ومن المعتاد بصورة أكثر أن تعتمد اللجنة على الدول اﻷعضاء من أجل تزويدها بالمعلومات وتقييم تلك المعلومات لها.
La présente partie du rapport traite du DDH, par opposition aux droits de l'homme plus généralement entendus.
40- ويتناول هذا الجزء من التقرير قانون حقوق الإنسان مقابل حقوق الإنسان بشكل أعم.
Plus généralement, les pays africains doivent mettre de l’ordre dans leurs systèmes politiques et économiques.
وعلى نطاق أوسع، يتعين على البلدان الأفريقية أن تعيد ترتيب البيت على المستويين السياسي والاقتصادي.
Les fédéralistes au sein du Parlement européen et plus généralement à Bruxelles, ne devraient pas se sentir menacés.
ولا ينبغي لأنصار الفيدرالية في البرلمان الأوروبي، وفي بروكسل عموما، أن يشعروا بأي تهديد.
Plus généralement, il est peu probable que l’encouragement fiscal ait un effet durable, comme c’est le cas aujourd’hui.
وبوجه أكثر عموما، فإن التحفيز المالي من غير المرجح أن يخلف تأثيراً دائما، كما هي الحال الآن.
Plus généralement, le Haut-Commissariat jouait un rôle essentiel en fournissant des compétences et une assistance technique.
وبصفة أعم، تؤدي المفوضية دوراً حيوياً في تقديم الخبرة والمساعدة التقنية.
Plus généralement, lorsqu'il propose de supprimer des produits, le Secrétariat doit chiffrer les économies qui en découleraient.
وعلى نطاق أعم، ينبغي للأمانة العامة أن تحدد حجم الوفورات التي سيتم تحقيقها عند اقتراح إلغاء نواتج معينة.