d'une manière générale en arabe

Voir d'une manière générale Baxter, op.

() انظر عموما Baxter.، المرجع السالف الذكر، و Chinkin، المرجع السالف الذكر.

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

11 - ظلت الحالة في القطاع الإسرائيلي/السوري هادئة عُموماً.

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.

D'une manière générale, cependant, ce qui importe, c'est le rôle déterminant du revenu.

ومع ذلك، فإن الدور المؤثر للدخل هو أهم الدورين عموماً.

Un régime de change libéral était également un facteur favorable, d'une manière générale.

كما أسهمت الرقابة الحرة التي فرضتها بعض البلدان على تداول العملات الأجنبية في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بواسطة شركات البلدان النامية.

Car les enfants mineurs n'ont pas droit, d'une manière générale, à un passeport autonome.

ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القصَّر.

D'une manière générale, le seul critère retenu est celui des qualifications et du mérite.

والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة.

D'une manière générale, l'approche médicale est une approche de l'état physique du patient.

وتتألف الرعاية الصحية، عموما، من العناية بالجوانب البدنية للمشكلة.

D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

وبصفة عامة فإن شهر تشرين الأول/أكتوبر قد شهد استمرارا لهذا الاتجاه الذي يثير قلقا شديدا.

D'une manière générale les zones rurales nigériennes ne sont pas desservies en énergie électrique.

المناطق الريفية النيجرية بصورة عامة غير مزودة بالطاقة الكهربائية.

D'une manière générale, nous appuyons les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport.

وعموماً، فإننا نرحب بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير.

D'une manière générale, l'environnement directif qui soutient les investissements directs à l'étranger s'est amélioré.

45- شهدت بيئة السياسات الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج تحسناً بصورة عامة.