arabe → français
بشرط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية
Réexamen des exemptions de l'obligation NPF
ويذكر الأعضاء أنه تم الاتفاق على كل شيء بشرط الاستشارة.
Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.
وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا.
La peine restant à purger a été assortie d'un sursis, sous réserve qu'il ne retourne pas en Allemagne.
لقد اتفقنا على عدد من بنود جدول الأعمال بشرط استشارة الحكومات.
Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum.
”في 20 تموز/يوليه، وافقت الهيئة، بشرط الاستشارة، كجزء من الحزمة“ -
« Le 20 juillet, la Commission a décidé, ad referendum, dans le cadre du paquet… »
1 - إذا كان فيه إحدى العلل المانعة من الدخول بشرط سلامتها هي منها.
S'il a un défaut qui empêche la consommation du mariage, sous réserve qu'elle n'ait pas le même défaut.
”في 20 تموز/يوليه، وافقت اللجنة أيضا، بشرط الاستشارة، كجزء من الصفقة “
« Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet … »
”في 20 تموز/يوليه، وافقت الهيئة أيضا، بشرط الاستشارة، كجزء من الحزمة “
« Le 20 juillet, la Commission a décidé, ad referendum, dans le cadre d'un paquet… »
ويعتبر ارتياد الرجال للمواخير نشاطا طبيعيا بشرط أن يكون لديهم المال الكافي لذلك.
Le passage ponctuel dans une maison close est considéré comme une activité naturelle pour les hommes s'ils ont les moyens de se l'offrir.
وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Des démarches effectuées auprès des autorités ont permis d'obtenir l'élargissement de la majorité d'entre eux à la condition qu'ils seraient transférés au camp de réfugiés de Tongogara.
لذا، فإنه يمكن استخدام الـ د.د.ت لمكافحة ناقلات الأمراض، بشرط الوفاء بالشروط التالية:
A ce stade, il n'est donc pas justifié pour des raisons toxicologiques ou épidémiologiques de changer la politique actuelle et les pratiques recommandées pour
54- تختلف الآراء بشأن نطاق استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية(38).
Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.