à condition que en arabe

j) Un changement de l'équipement de service à condition que l'équipement de service non éprouvé:

(ي) تغيير معدات التشغيل شريطة أن يتوفر ما يلي في معدات التشغيل التي لم تُختبر:

Les incertitudes d'aujourd'hui disparaîtront, à condition que nous agissions sagement et de manière responsable.

إن كل ما نعيشه اليوم من شكوك سوف ينقضي ويزول، بيد أن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا بحكمة وبقدر أعظم من الشعور بالمسؤولية.

3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements:

3-7 للمسجل، أن يقعد التزامات لفترات مالية مقبلة، على أن تكون تلك الالتزامات:

c) Réductions prévues, à condition que le Fonds multilatéral approuve les fonds pour la deuxième partie du projet.

(ج) التخفيضات المقررة بشرط أن يعتمد الصندوق متعدد الأطراف أموالاً للجزء الثاني من المشروع.

“Devient nigérien de plein droit, à condition que sa filiation soit établie conformément à la loi ou à la coutume:

”يصبح نيجريا بحكم القانون، شريطة ثبت النسب وفقا للقانون أو الأعراف:

"a) Des épreuves spécifiées aux 2.7.4.5 a) et 2.7.4.5 b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale

"(أ) الاختبارات المبينة في 2-7-4-5(أ) و2-7-4-5(ب)، شريطة أن تكون كتلة المادة المشعة ذات الشكل الخاص

Il est donc possible d'utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs, à condition que toutes les conditions suivantes soient remplies:

ب- أن يكون فعالاً (بالنسبة للحشرات الناقلة المستهدفة)

L'UNICEF se range à cette recommandation, à condition que des systèmes informatiques permettent de vérifier les demandes de remboursement.

وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة.

Exceptionnellement, d'autres dispositions seront prises pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.

وفي الظروف الاستثنائية، تتخذ ترتيبات أخرى للامتحان شريطة أن تجرى الامتحانات تحت إشراف الأمانة.

À la demande des syndicats, fédérations et confédérations de travailleurs ou d'employeurs, à condition que les conditions suivantes soient remplies::

ثانياً - بناءً على طلب نقابات العمال وأصحاب العمل أو اتحاداتهم أو اتحادات النقابات شريطة الوفاء بالمتطلبات التالية:

Un certain scepticisme est donc de rigueur, à condition que l'objectif demeure le respect mutuel et la compréhension accrue entre cultures différentes.

ومن ثم يقتضي الأمر قدراً من التشكك، شريطة أن يظل الهدف هو الاحترام المتبادل والفهم الأعمق بين مختلف الثقافات.

Mesures d'exécution, mesures conservatoires, déchéances, à condition que celles-ci soient conformes au droit syrien, appels, réparations et autres conséquences civiles.

1 - لأجل تنفيذ ما ينجم عنها من تدابير الاحتراز ومن فقدان الأهلية والإسقاط من الحقوق ما دامت متفقة والقانون السوري وتنفيذ الردود والتعويضات والنتائج المدنية الأخرى.