français → arabe
sur parole en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Croyez-moi sur parole.
وأنا على يقين من هذا.
Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
(9:7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.
ارسل الرب قولا في يعقوب فوقع في اسرائيل.
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
Telle est la parole que l`Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.
هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم.
Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d`Israël!
اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
La parole que l`Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:
الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي
Convaincus? Peut-être pas – je suis grec après tout. Mais ne croyez pas non plus Clooney sur parole (ni Johnson).
هل اقتنعت؟ ربما لم تقتنع ــ فإنا يوناني على أية حال. ولكن لا تصدق كلمة كلوني في هذا الشأن أيضا (أو كلمة جونسون). إن اتخاذ القرار بشأن التصرف في التراث الثقافي للعالم ليس كمثل شراء محمصة خبز.
Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!
والآن ايها الرب ليثبت الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أخذ الكلمة لتعليل الموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو.
Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l`éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.
والآن ايها الرب الاله اقم الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت.