français → arabe
à condition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette année verra une montée de la pauvreté, à condition de la mesurer correctement.
ولسوف يشهد هذا العام ارتفاعاً ضخماً في معدلات الفقر، وخاصة إذا ما قمنا بقياس هذه المعدلات على النحو السليم.
Nous appuyons l ' extension de ce traité, à condition qu ' il soit périodiquement révisé.
ونحن نؤيد من أجل المعاهدة، شريطة أن نخضع ﻻستعراض دوري.
Il fut alors convenu de réduire l’aide publique à condition de démanteler du secteur public.
وأصبح حصول البلدان الأفريقية على المعونات التي تقلص حجمها بصورة ملحوظة مشروطاً بتفكيكها للقطاع العام.
j) Un changement de l'équipement de service à condition que l'équipement de service non éprouvé:
(ي) تغيير معدات التشغيل شريطة أن يتوفر ما يلي في معدات التشغيل التي لم تُختبر:
e) Un changement d'emplacement ou une modification des ajutages et des trous d'homme à condition:
(ه) تغير في المكان أو في الفوهات وفتحات الصيانة شريطة تحقق ما يلي:
30.28 Les objectifs visés devraient être atteints et les résultats escomptés, obtenus, à condition:
30-28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن:
b) Aux cessions subséquentes, à condition qu'une cession antérieure soit régie par la présente Convention.
2 - تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته.
M. Israeli (Israël) note que son pays soutient les rapporteurs spéciaux à condition qu'ils soient impartiaux.
90 - السيد إسرائيلى (إسرائيل): قال إن بلاده تساند جميع المقررين الخاصين شريطة أن يلتزموا الحياد.
Les incertitudes d'aujourd'hui disparaîtront, à condition que nous agissions sagement et de manière responsable.
إن كل ما نعيشه اليوم من شكوك سوف ينقضي ويزول، بيد أن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا بحكمة وبقدر أعظم من الشعور بالمسؤولية.
3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements:
3-7 للمسجل، أن يقعد التزامات لفترات مالية مقبلة، على أن تكون تلك الالتزامات:
Les factions ont décidé de respecter une période de trêve de facto, à condition qu'Israël tienne ses engagements.
واتفقت الفصائل على الالتزام بفترة هدوء، شريطة تنفيذ إسرائيل للالتزامات الخاصة بها.
Le mariage civil représente néanmoins une possibilité offerte aux libanais, à condition qu'il soit contracté à l'étranger.
لكن الزواج المدني متاح أمام اللبناني، إذا عُقد في الخارج.