français → arabe
mutilation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ii) Lutte contre la mutilation génitale
'2` سياسة مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية
Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.
ولا وجود لختان الإناث أو البتر الجراحي للأعضاء، بما فيها الفرج.
La Loi sur la répression de la mutilation génitale des femmes est dorénavant respectée.
ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية.
Cette loi interdit et réprime sévèrement la pratique de la mutilation génitale féminine.
ويحظر هذا القانون ويجرم بشدة ممارسة ختان المرأة.
Nous ne disposons pas d'informations précises sur les cas éventuels de mutilation génitale au Pakistan.
383 - لا توجد معلومات محددة عن ختان الإناث في باكستان.
Le Gouvernement s'emploie-t-il à prévenir la mutilation génitale grâce à des campagnes de sensibilisation?
كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث؟
Il entend également continuer la politique de tolérance zéro à l'égard de la mutilation génitale des filles.
وهي تنوي أيضا أن تتبع سياسة تتسم بعدم التسامح إطلاقا مع تشويه الأعضاء التناسلية للبنات.
a) Les violences légitimées culturellement telles que les meurtres d'honneur et la mutilation génitale des filles;
أ - العنف المسوغ ثقافيا، من قبيل القتل باسم الشرف وتشويه الأعضاء التناسلية للبنات
d) La perpétration, d'après certaines informations, d'actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa;
(د) ما يتردد عن ارتكاب أعمال التشويه وأكل لحوم البشر في منطقة ممباسا؛
Les Pays-Bas continuent de participer activement à la lutte contre la mutilation génitale féminine sur le plan international.
وتواصل هولندا الاضطلاع بدور نشط، على الصعيد الدولي، فيما يتصل بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
En conséquence, il servira de centre de soutien pour les organisations qui s'emploient à prévenir la mutilation génitale féminine.
ومن ثم، فإنها سوف تعمل بوصفها مركزا للمساندة فيما يتعلق بالمنظمات المشاركة في منع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى ('مركز تنسيق`).
Le Gouvernement prévoit de promulguer une loi interdisant la mutilation génitale des femmes, l'enlèvement et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables.
وتنوي الحكومة سن تشريع يمنع تشويه العضو التناسلي للأنثى واختطاف البنات وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة.