français → arabe
adulte en arabe
- Prononciation
- bāligh
- Arabizi
baligh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- بَالِغُونَ bālighūn
- Racine
- ب ل غ
Comment l’employer
Le terme arabe pour « adulte » est بَالِغ. C’est un nom masculin, le féminin étant بَالِغَة. Le pluriel est بَالِغُون. On l’utilise pour désigner une personne qui a atteint l’âge de la majorité.
Phrases d’exemple
-
الطالب البالغ يحتاج إلى توجيه مختلف.
al-ṭālib al-bāligh yaḥtāj ilā tawjīh mukhtalif.
L’étudiant adulte a besoin d’une orientation différente.
-
القانون يحمي حقوق البالغين فقط.
al-qānūn yaḥmī ḥuqūq al-bālighīn faqaṭ.
La loi ne protège que les droits des adultes.
-
في الحفل حضر العديد من البالغين.
fī al-ḥafl ḥaḍara al-ʿadīd min al-bālighīn.
De nombreux adultes étaient présents à la fête.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mode adulte
الوضع نامي أعلى
Passer en mode adulte
تحوّل إلى نامي أعلى نمط
Vitesse du mode adulte
نامي أعلى المؤقت
Mode adulte NAME OF TRANSLATORS
نامي أعلى الوضع NAME OF TRANSLATORS
Le mode adulte est actuellement actif
نامي أعلى نمط هو نشط
Une politique étrangère allemande adulte
السياسة الخارجية الألمانية تبلغ سن الرشد
h) Les compétences requises pour la communication adulte-enfant;
(ح) المهارات المناسبة في مجال الاتصالات بين البالغين والأطفال؛
h) Les habiletés de communication favorisant le rapport adulte-enfant;
(ح) المهارات المناسبة في مجال الاتصالات بين البالغين والأطفال؛
C'est le moment où nous opérons cette importante transition de l'enfance à l'âge adulte.
وهي الفترة التي يحدث لنا فيها ذلك الانتقال الهام من الطفولة إلى النضج.
Cette fascination m'a suivie dans l'âge adulte, et elle a grandi à mesure de ma compréhension.
لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له.
Cette approche implique un travail certain, qu’un adulte responsable doit pourtant fournir aujourd’hui.
إن هذا القدر الهائل من التفكير قد يبدو مجهداً للغاية، ولكن هذا هو المطلوب من أي بالغ مسؤول في أيامنا هذه.
a) Un mineur (défini comme étant une personne âgée de moins de 16 ans) peut être jugé comme un adulte s'il est inculpé conjointement avec un adulte pour homicide;
(أ) أنه يمكن محاكمة الأحداث (وهم الأشخاص دون السادسة عشرة) كبالغين إذا ما اتهموا بارتكاب جريمة القتل بالاشتراك مع أحد البالغين؛
Questions et réponses
Comment dire « mineur » en opposition à « adulte » ?
On utilise قَصِيرُ العُمُر (qaṣīr al-ʿumr) ou طِفْل.
Le mot بَالِغ peut‑il être utilisé comme adjectif ?
Oui, on peut dire شخص بَالِغ (une personne adulte).
Mis à jour le