arabe → français
بالغ الصعوبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر بالغ الصعوبة.
Ce n'est pas chose aisée.
وكان أول حمل لها بالغ الصعوبة.
Sa première grossesse a été très difficile.
ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Mais comment trouver le point d'équilibre?
وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمراً بالغ الصعوبة.
Il sera difficile pour le pays de tirer cette épingle du jeu.
ولكن التكهن بتوقيت هذا التحول أمر بالغ الصعوبة.
Mais il est difficile de prévoir le moment de cette transition.
حيث سيصبح عبور الناس والسلع للحدود أمراً بالغ الصعوبة.
Si ces nouveaux acteurs obtiennent des armes nucléaires et biologiques, le monde ne sera plus le même.
وتحاول رواندا إدارة مواردها الضئيلة في سياق بالغ الصعوبة.
Le Rwanda essaie de gérer ses maigres ressources dans un contexte extrêmement difficile.
إن التخلص من هذه اﻵثار أمر بالغ الصعوبة، ويحتاج الــى وقت.
Il est extrêmement difficile de s ' en débarrasser. Il faut du temps.
ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.
Il sera donc difficile d’éviter la récession à double creux.
والواقع أن تحديد الوقت المناسب للتقشف المالي أمر بالغ الصعوبة.
Le moment adéquat pour mettre en ouvre une restriction fiscale est en fait difficile à déterminer.
وهذا الوضع يجعل حماية المدنيين والوصول إليهم أمرا بالغ الصعوبة.
Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.