arabe → français
بالغ التأخير en français
Longtemps attendu
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب يُعَد تصرفاً بالغ الأنانية.
Ajourner sa décision pour l'une ou l'autre de ces raisons serait un acte très égoïste.
أما الخطط الرامية إلى إنشاء خط للسكك الحديدية بالغ السرعة للربط بين إيطاليا وشمال أوروبا فما زالت تعاني من التأخير على نحو متواصل.
Le projet de construction d’un train à grande vitesse pour relier l’Italie au nord de l’Europe subit un retard après l’autre.