باعتبارها en français

نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة

Modèle de systèmes administratifs

أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.

D'un point de vue politique, je m'oppose aux implantations de colons dans les territoires occupés.

ولذلك، أُعدت الميزانية باعتبارها اقتراحاً متكاملاً.

Le projet de budget a donc été conçu comme un tout.

إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.

Sous sa forme actuelle, l’Europe existe en tant qu’acteur économique, mais pas en tant qu’acteur politique international.

فقد أصبحت السمات تُـرى باعتبارها أنماطاً متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.

Ces traits sont à présent considérés davantage comme des schémas de personnalité consistants plutôt que comme des caractéristiques héritées.

إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها "آخر أوروبياً"، ولكن باعتبارها "آخر غير أوروبي".

La plupart des Européens voient la Turquie non comme un “Autre européen” mais comme un “Autre non-européen.”

إن زيارة الرئيسغول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.

La visite du président Gül marque réellement un grand tournant – soit un échec à écrire l’histoire, soit le début d’une nouvelle ère.

وينظر كل أهل النخبة ـ شبابهم وكبارهم ـ إلى الصين باعتبارها الزعيم الطبيعي لآسيا، وإلى أميركا باعتبارها دخيلاً جديداً.

Toutes les élites – qu'elles appartiennent à l'ancienne ou à la nouvelle génération – considèrent la Chine comme le pays leader de l'Asie et l'Amérique comme un intrus de fraîche date.

والصينيون لا ينظرون إلى الصين باعتبارها قوة جديدة صاعدة، بل باعتبارها القوة التقليدية في آسيا، والتي تشهد نهضة كبرى اليوم.

Les Chinois ne se considèrent pas comme une nouvelle puissance émergente, mais comme un empire asiatique traditionnel en pleine renaissance.

ويتعين أن لا ينظر إلى المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها مجرد منحة، بل باعتبارها أيضا وسيلة لإدخال تحسينات على سوق العمل.

L'aide publique au développement ne doit pas être conçue comme une aumône, mais comme un moyen d'améliorer le marché du travail.

كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة.

Les OMD ont principalement concerné des pays pauvres exécutants, les pays riches étant donateurs.

رابعاً، لابد وأن يُـنظَر إلى مناطق العالم الفقيرة باعتبارها فرصاً للاستثمار، وليس باعتبارها مصادر للتهديد أو مناطق تستحق التجاهل.

Quatrièmement, les régions pauvres du monde doivent être perçues comme des occasions d’investissement et non comme des menaces ou des endroits à ignorer.