putsch en arabe

Ce putsch s’est fort heureusement terminé comme une farce.

ولكن من حسن الحظ أن ذلك الانقلاب انتهى إلى مهزلة.

7. La communauté internationale a unanimement dénoncé le putsch.

٧ - والمجتمع الدولي قد شجب باﻻجماع محاولة اﻻنقﻻب هذه.

Le soutien apporté par Khamenei au putsch de juin 2009 semble aujourd’hui avoir été une grave erreur.

إن دعم خامنئي لأحداث يونيو/حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.

Oui, vous vous êtes levés comme un seul homme pour condamner ce putsch et l ' assassinat de notre Président.

لقد وقفت الجمعية العامة معا للتــو في صمت لتدين هذه الفتنة، ولتدين اغتيال رئيسنــا.

Voici quelques unes des premières réactions sur Twitter ce matin après l'annonce du putsch des soldats mutinés:

إليكم بعض ردود الأفعال على سيطرة التمرُد المسلح على السلطة:

L ' échec du putsch au Burundi a montré que les racines de la démocratie ont pénétré profondément le sol africain.

وفشل اﻻنقﻻب في بوروندي أوضح أن الديمقراطية قد امتدت جذورها إلى أعماق التراب اﻻفريقي.

Le putsch du 21 octobre 1993 est ainsi un défi sérieux à l ' Afrique nouvelle que l ' OUA et les Etats africains veulent bâtir.

وانقﻻب ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ يمثل بالتالي تحديا خطيرا ﻻفريقيا الجديدة التي تحاول بناءها منظمة الوحدة اﻻفريقية والدول اﻻفريقية.

Les généraux en sont bien conscients, et ils ne manqueront pas de faire peser l’ombre d’un putsch sur sa présidence au cours de 2008.

ويدرك قادة المؤسسة العسكرية هذه الحقيقة تمام الإدراك، وتهديدهم بتنحية مشرف في النهاية من شأنه أن يعكر صفو رئاسته حتى العام القادم.

Il est peut-être intéressant de rappeler que les autorités autroproclamées de Transdniestrie ont appaudi avec enthousiasme le putsch contre Mikhaïl Gorbatchev en août 1991.

ولعله من المفيد أن نتذكر أن السلطات المزعومة في ترانسدنسترا رحبت بحماس باﻹنقﻻب ضد ميخائيل غورباتشوف في آب/أغسطس ١٩٩١.

8. Il importe que l ' Assemblée générale réagisse rapidement à cette fâcheuse et illégale situation en s ' associant au peuple burundais dans la tragédie engendrée par le putsch.

٨ - وثمة أهمية ﻻضطﻻع الجمعية العامة برد فعل سريع إزاء هذه الحالة المؤسفة غير المشروعة، مع إعﻻن تضامنها مع الشعب البوروندي في هذه المأساة التي ترتبت على محاولة اﻻنقﻻب.

VARSOVIE – Si le putsch contre Mikhail Gorbachef avait échoué en août 1991, les émeutes et décès survenus il y a peu dans la province de Xinjiang auraient pu se produire en Russie.

وارسو ـ لو لم يفشل انقلاب أغسطس/آب 1991 ضدميخائيل جورباتشوف، لكنا قدر رأينا في روسيا نفس أعمال الشغب والوفيات التي شهدناها مؤخراً في شينجيانج.

Quand un coup d’État sanglant contre le tout jeune gouvernement démocratique de Corazon Aquino a échoué, le meneur du putsch s’est évadé d’une prison flottante, et s’est fait élire sénateur.

وحين فشل الانقلاب الدموي ضد حكومةكورازون أكينو الديمقراطية الوليدة، نجح قائد محاولة الانقلاب في الفرار من السجن ـ ثم بعد ذلك رشح نفسه لمجلس الشيوخ ونجح في الحصول على عضويته.