arabe → français
اليهودي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ساسة نهاية العالم اليهودي
Netanyahou acteur de l’isolement israélien
إن التراث اليهودي جزء من تراث أوروبا.
L’héritage juif fait partie de l’héritage européen.
وكما ذكرتُ، لدى الشعب اليهودي ذاكرة طويلة.
Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.
اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان.
Quel est donc l`avantage des Juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?
وقد مثلت المحرقة قتل أكثر من ثلث الشعب اليهودي.
L'Holocauste a représenté le meurtre d'un tiers du peuple juif.
وقبل أسبوعين وقع هجوم آخر ضد نفس المعبد اليهودي.
Deux semaines auparavant, cette même synagogue avait déjà fait l’objet d’une autre attaque.
اعرض الأيام في المنظم وايضا في نظام التقويم اليهودي. Name
Affiche toutes les dates de KOrganizer selon le calendrier Juif. Name
إن استمرارية الوجود اليهودي في أرض إسرائيل لم تتوقف يوماً.
La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.
إن السلام قيمة سامية في التراث اليهودي وهدف مبتغى لسياستنا.
La paix est une valeur suprême de la tradition juive et le but de notre politique.
ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني.
Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!
فقد كان الحوار الكاثوليكي اليهودي على وجه الخصوص يحظى برعايته الأمينة.
Le dialogue entre les Catholiques et les Juifs en particulier était en de bonnes mains avec lui.
بل اليهودي في الخفاء هو اليهودي. وختان القلب بالروح لا بالكتاب هو الختان. الذي مدحه ليس من الناس بل من الله
Mais le Juif, c`est celui qui l`est intérieurement; et la circoncision, c`est celle du coeur, selon l`esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.