المسرح الدولي en français

ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.

وبناء على ذلك تضطلع الدول بالدور الرئيسي على المسرح الدولي.

De ce fait, l ' Etat est le protagoniste sur la scène internationale.

وهناك دعوة واسعة النطاق ﻷن يصبح مجلس اﻷمن أكثر استجابة ﻻحتياجات المسرح الدولي الراهن.

On veut d ' une manière générale que le Conseil de sécurité soit en mesure de mieux pouvoir répondre aux besoins de la scène internationale actuelle.

نجتمع خﻻل هذه الدورة وقد برزت على المسرح الدولي أحداث هامة منذ انعقاد الدورة الماضية.

Depuis la dernière session, des événements importants sont survenus sur la scène internationale.

هذه المبادئ التي ﻻ تتغير تملي الخطين الرئيسيين للسياسة التي يأمل بلدي أن ينفذها على المسرح الدولي.

De ces principes permanents découlent les deux grands axes de la politique que mon pays entend mettre en oeuvre sur la scène internationale.

وكان يلزم اتخاذ تلك الخطوات بأسرع ما يمكن لكي تستعيد المنظمة الثقة بها وبمكانتها على المسرح الدولي.

Ces mesures devaient être prises assez rapidement pour rétablir le prestige de l'Organisation sur la scène internationale et la confiance des États.

لقد كانت الأمم المتحدة دوما تحتل وضعا مركزيا على المسرح الدولي؛ وكانت باستمرار مركز تنسيق لآمال البشرية.

L'ONU a toujours occupé une place centrale sur la scène internationale. Elle n'a cessé d'être le pôle de convergence des espoirs de l'humanité.

لقد طرأ على المسرح الدولي على مدى السنوات القليلة الماضية تحول سريع ومثير، ويؤمل أن يكون في اتجاه لا رجعة فيه.

Ces dernières années, le paysage international a subi des transformations rapides, spectaculaires et, il faut l ' espérer, irrévocables.

وما لم يكن هناك اتفاق وانسجام بين فرنسا وبريطانيا وألمانيا، فإن الفرصة تصبح ضئيلة أمام الاتحاد في العمل بشكل فعال على المسرح الدولي.

A moins que la France, l'Angleterre et l'Allemagne ne tombent d'accord, il y a peu de chances que l'Union puisse agir efficacement sur la scène internationale.

8 - والتنوع الذي تحفل به الجماعة الأيبيرية الأمريكية واتساع نطاقها وطابع الثنائية الإقليمية الذي يكتنفها هي من الأمور التي تمكنها من أن تصبح قوة مؤثرة على المسرح الدولي.

De par sa diversité, sa dimension et son caractère birégional, la Communauté ibéro-américaine possède un fort potentiel, qui en fait un partenaire précieux sur la scène internationale.

وللمحافظـــة علـــى الـــدور الرئيسي الذي تضطلـــع بـــه المنظمــــة علــــى المسرح الدولي، يجب عليها أن تستجيب للتغييــر بأن تعترف بمواطن الضعــــف فيهـا وتصحح ما تنطوي عليه من مفارقات مع الزمن.

Pour préserver le rôle central qu ' elle doit jouer sur la scène internationale, notre organisation doit s ' adapter aux changements en reconnaissant les lacunes et en corrigeant les anachronismes.