مسرحية en français

في مسرحية الملك لير يقول إدغار: "النضوج هو كل شيء".

“La maturité est tout,” conclut Edgar dans Le roi Lear.

ولكن المشاركة في مسرحية مدرسية تعتبر مساهمة في مجتمع جيد.

Mais prendre part à une pièce de théâtre est un service rendu à la communauté.

1995 ممثل ومشارك في تأسيس ”قضاة أمستردام“، وهي شركة مسرحية

1995 Cofondateur et acteur de la compagnie théâtrale des juges d'Amsterdam

موريتانيا: السخرية من الرئيس على تويتر عبر #مسرحية _الجنرال

Mauritanie: Se moquer du Président sur Twitter

و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام.

Dans la même semaine, une pièce de théâtre mettant en scène un tournage de film a été donnée à Gaza.

تعد مسرحية فيلم سينما العرض الثانى هذا الصيف، وهناك المزيد في الطريق.

Film Cinema est le deuxième événement théâtral de cet été à Gaza, et d'autres sont en préparation.

في مسرحية هاملت يقدم بولونيوس النصيحة التالية: "تعساً للمقترض والمقرض".

“Ne sois ni emprunteur, ni prêteur”, avertissait Polonius dans Hamlet.

كما يتعين علينا أن نمنع مسرحية محاكم التفتيش "لمرتكبي الجرائم ضد الإنسانية".

Les accusations de "crime contre l'humanité" doivent cesser.

ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية.

Le commentaire de Vedova laisse entendre que le processus d'examen est une simple mise en scène politique.

إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد.

Les bulles spéculatives ne se terminent pas comme une nouvelle, comme un roman ou une pièce de théâtre.

أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شراً وفظاعة إلى مسرحية هزلية.

De nos jours, les procès des dirigeants les plus abjects du monde sont devenus des farces.

ولعلنا لا ننسى أن هذا المشهد، رغم كل ما يحيط به من أجواء مسرحية، ليس سوى مشهد واحد في مسرحية ما زالت تتكشف فصولها.

Nous ne devons pas oublier qu'en dépit de tout l'aspect théâtral de la présente situation, ce n'est qu'une scène de plus dans une œuvre en évolution.