المسرح العالمي en français

وكل ما تغير هو أن البلدين أصبحا يلعبان دوراً أصغر حجماً على المسرح العالمي.

Ce qui a changé, c'est que les deux pays se sont vus attribuer des rôles moindres sur la scène mondiale.

وقد تغير المسرح العالمي منذ ذلك الحين، وقد حان الوقت اﻵن لدراسة نهج جديدة بديلة.

La situation mondiale a changé depuis, et le moment est venu d ' examiner les nouvelles options qui s ' offrent à nous.

إن مواجهة هذه التحديات يقتضي أيضا تعاونا وثيقا وتضامنا بين جميع الﻻعبين على المسرح العالمي.

Relever ces défis nécessite aussi une coopération étroite et une solidarité réelle entre tous les acteurs de la communauté internationale.

إننا اليوم نواجه مهمة تكييف اﻷمم المتحدة مع التغيرات السياسية التي تحدث على المسرح العالمي.

Aujourd ' hui, il nous appartient d ' adapter l ' ONU aux changements politiques qui interviennent dans le monde.

هناك أمر واحد مؤكد: هو أن انهيار اليورو والاتحاد الأوروبي يعني خروج أوروبا من المسرح العالمي.

Une chose est sûre: l’abandon de l’euro et l’éclatement de l’Union européenne signifieraient la sortie de l’Europe de la scène mondiale.

ففي قلب الصراع الأميركي الإيراني تكمن أزمة ثقة عميقة بشأن استعداد كل من الكيانين لتقبل وجود الآخر على المسرح العالمي.

Les USA et l'Iran ont le sentiment que l'autre n'est pas disposé à accepter sa présence sur la scène internationale; ce sentiment est au cœur du conflit.

وتنظر كوريا الجنوبية على نحو مبرر إلى دورها بوصفها البلد المضيف باعتباره فرصة أخرى للاحتفال بوصولها إلى المسرح العالمي.

La Corée du Sud considère à juste titre son rôle de pays hôte comme une nouvelle occasion d’affirmer sa position sur la scène internationale.

والأسوأ من ذلك أن الصين تتجاهل التعاون المتعدد الأطراف بين دول أحواض الأنهار في حين تدعو إلى التعددية على المسرح العالمي.

Pire, tout en encourageant le multilatéralisme sur la scène internationale, la Chine rechigne à une coopération multilatérale entre les états qui partagent ses bassins hydrauliques.

وينبغي زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في كل من فئتي العضوية بإضافة بلدان تؤدي دورا هاما على المسرح العالمي وفي إطار الأمم المتحدة.

Les deux catégories de membres du Conseil de sécurité devraient être élargies, en y intégrant les pays qui jouent un rôle important sur la scène internationale et au sein de l'ONU.

ويمكننا، لذلك، أن نفترض أن الدول التي تشغل مقعدا في بنية المجلس الجديدة ستتمتع بنوع من تثبيت المركز الذي تحتله على المسرح العالمي.

Par conséquent, on pourrait en déduire que les États qui occuperont un siège dans la nouvelle structure recevraient une sorte de confirmation de la position qu'ils occupent sur la scène mondiale.

وإذا استمرت البيئة السياسية في التطور على هذا النحو، فإن أوروبا الكبرى، التي تمزقها صراعات متأصلة في ماضيها، سوف تضطر إلى الاضطلاع بدور ثانوي على المسرح العالمي.

Si la situation politique continue à évoluer ainsi, avec des conflits qui s’enracinent dans le passé, la grande Europe devra, au niveau mondial, se contenter d’un rang de subordonné.

أما اليوم وبعد أن أصبح الاتحاد الأوروبي متلهفاً إلى الاضطلاع بدور قوي على خشبة المسرح العالمي، فقد بات التحرك نحو نظام أكثر انفتاحاً وشفافية يبدو أمراً لا مفر منه.

Aujourd’hui, si l’UE souhaite jouer un rôle de premier ordre sur la scène internationale, il semble inévitable qu’elle ait à progresser vers un système plus transparent.