السيد en français : M. – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَيِّد sayyid — master · maître
سَيِّد sayyid — lord · seigneur

Comment l’employer

'As-sayyid' (السيد) est le titre de civilité le plus courant en arabe pour s'adresser à un homme, équivalent de 'Monsieur'. Il est utilisé avant le nom de famille ou le prénom. Il peut aussi signifier 'maître' ou 'seigneur' dans des contextes plus formels ou religieux.

Phrases d’exemple

أهلاً بك يا سيد أحمد.

ahlan bika yā sayyid aḥmad.

Bienvenue, Monsieur Ahmed.
السيد هو رب الأسرة.

as-sayyidu huwa rabbu al-usrah.

Le maître est le chef de famille.
نحن عبيد لله، وهو السيد.

naḥnu ʿibādu llāhi, wa-huwa as-sayyid.

Nous sommes les serviteurs de Dieu, et Il est le Seigneur.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

السيد تيبور توث*، السيد غيولا ك.

Fédération européenne des femmes actives au foyer

الرئيس: السيد السيد بوتاغيرا (أوغندا)

Président: M. Butagira (Ouganda)

وأيد السيد ألفريدسون اقتراح السيد سلامة.

M. Alfredsson a appuyé la proposition de M. Salama.

الرئيس: السيد السيد كارِياواسام (سري لانكا)

Président: M. Kariyawasam (Sri Lanka)

باثيرانا، السيد سوغيشوارا غوناراتنا، السيد د.

Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens

أو. وادي، السيد أنطوني أوكارا، السيد غيشسرا كيبارا، السيد جان و.

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et démocratie)

نامغيل**، السيد ييشي دورجي**، السيد سونام وانغشوك، السيد شيتيم تينزين.

Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises

السيد بينغوا، السيد ديكو، السيدة موتوك، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا: مشروع قرار

M. Bengoa, M. Decaux, Mme Motoc, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution

السيد بوبكر ديالو*، السيد ألفا ابراهيما سو**، السيد أرافان كابيني كابا، السيد بول غوا زومانيغوي.

Association internationale des juristes démocrates

السيد ألفونسو مارتينيس، السيد بينغوا، السيد بيرو، السيد بوسويت، السيد ديكو، السيدة هامبسون، السيد سلامة، السيد ستار، السيدة ورزازي: مشروع قرار

M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Decaux, Mme Hampson, M. Salama, M. Sattar et Mme Warzazi: projet de résolution

السيد عبد الوهاب عطار*، السيد عبد الله رشوان، السيد محمد العجيل، السيد أحمد البراك، السيد عماد أدهم، السيد عبد الله الشيخ، السيد علي باثيثام، السيد خالد الوفي.

Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples

السيد بينغوا، السيد بيرو، السيد تشين شيكيو، الشيد شريف، السيدة شونغ، السيد ديكو، السيد دوس سانتوس، السيدة كوفا، السيدة راكوتواريسووا، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا: مشروع مقرر

M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision

Questions et réponses

Comment s'adresse-t-on à une femme en arabe ?

Pour une femme mariée ou plus âgée, on utilise 'Sayyidah' (سيّدة), équivalent de 'Madame'. Pour une femme non mariée ou plus jeune, on utilise 'Anīsah' (آنسة), équivalent de 'Mademoiselle'.

Est-ce que 'as-sayyid' est utilisé dans un contexte professionnel ?

Oui, 'as-sayyid' est très courant dans les contextes professionnels, formels et informels, pour s'adresser à un homme, que ce soit par écrit ou oralement.