Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الحملة en français

campaign
ٱلْحَمْلَة
Prononciation
al-ḥamla
Arabizi
al-7amla
Nature
nom · féminin
Pluriel
ٱلْحَمْلَاتُ al-ḥamālāt
Racine
ح م ل

Comment l’employer

« الحملة » désigne une série d’actions organisées autour d’un même objectif, comme une campagne électorale ou publicitaire. C’est un nom féminin, on le fait précéder de l’article défini « ٱلْ ». Le pluriel est « ٱلْحَمْلَاتُ ». Utilisez‑le pour parler d’efforts collectifs, pas d’une simple marche.

Phrases d’exemple

  • ٱلْحَمْلَةُ ٱلْسِيَاسِيَّةُ ٱلْجَدِيدَةُ بَدَأَتْ أُسْبُوعًا مَاضِيًا.

    al-ḥamla al-siyāsiyya al-jadīda bada’at usbūʿan māḍiyan.

    La nouvelle campagne politique a commencé la semaine dernière.

  • ٱلْحَمْلَةُ ٱلْإِعْلَامِيَّةُ لِلسَّيَّارَةِ ٱلْجَدِيدَةِ نَجَحَتْ.

    al-ḥamla al-iʿlāmiya li‑s‑sayyāra al-jadīda najḥat.

    La campagne publicitaire pour la nouvelle voiture a réussi.

  • ٱلْحَمْلَةُ ٱلْخَيْرِيَّةُ جَمَعَتْ تَبَارِيعَ كَثِيرَةً.

    al-ḥamla al-khayriyya jamʿat tabārīʿa kathīra.

    La campagne caritative a recueilli beaucoup de dons.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رسالة الحملة الافتراضية:

Voici le message de la campagne virtuelle:

أحد المشاركات في الحملة.

Une jeune femme à vélo à Damas.

الآن تبدأ الحملة الثانية.

Une seconde campagne commence maintenant.

وبدأت هذه الحملة بملصقين فقط.

Et tout cela a commencé avec deux affiches. »

طبقاً لصفحة الحملة على فيسبوك:

Selon la page Facebook de la campagne:

يفيد موقع الحملة (بالإنكليزية):

Le site de la campagne précise:

يصف منظمو الحملة أنفسهم كالتالي:

Les organisateurs se décrivent comme suit:

الحملة الوطنية - البروتوكولات العاملة

Campagne nationale - protocoles

بالصور: طرائف الحملة الانتخابية التونسية

Rire avec le Tumblr des #Ratés de la campagne électorale tunisienne

الصورة: الحملة العالمية لفتيات جواتيمالا.

Image: #NosDuelen56 (#NousSouffronsPourLes56)

في موقع الحملة، يشرح إعلان من ست نقاط أهداف الحملة:

Sur le site de la campagne, un appel à signer une déclaration en six points explique ses objectifs:

وتم افتتاح الحملة بنشر مجموعة التدوينات في نفس اللحظة وتسمر الحملة لمدة أسبوع.

Cette campagne a été lancée par la publication simultanée d'une série de posts et s'est poursuivie durant une semaine.

Questions et réponses

Comment dire « campagne électorale » ?

On dit « ٱلْحَمْلَةُ ٱلْإِنْتِخَابِيَّةُ ».

Peut‑on employer « الحملة » pour une campagne de nettoyage ?

Oui, le mot s’applique à tout type d’action collective, y compris les campagnes de nettoyage.

Mots et expressions liés

Mis à jour le