arabe → français
البدء من جديد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا التنسيق سيبني على الممارسات المثلى المحلية دونما حاجة إلى البدء من جديد.
Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.
كان الناس يهاجرون إلى بلدان أخرى لآلاف السنين ـ للفرار، أو الازدهار، أو بحثاً عن الحرية، أو لمجرد البدء من جديد.
Les individus ont migré vers d’autres pays depuis des milliers d’années – pour échapper à leur situation, pour faire fortune, pour être libre, ou juste pour commencer une nouvelle vie.
وفي السلفادور كان لمساعدة اﻷمم المتحدة دور حاسم في انهاء الحرب اﻷهلية، وفي البدء من جديد في بناء مجتمع مدني، وفي عملية المصالحة الوطنية.
En El Salvador, l ' ONU a, de manière décisive, aidé à mettre fin à une guerre civile, à relancer la construction d ' une société civile et à engager un processus de réconciliation nationale.