arabe → français

الاتحاد en français

union

اِتِّحَاد

Prononciation: ittiḥād
Arabizi: itti7ad
Nature: nom · masculin
Pluriel: اَلْاِتِّحَادَاتُ al‑ittiḥādāt
Racine: ا ح د

Comment l’employer

Le mot « الاتحاد » désigne une union ou une fédération, souvent d’organisations ou d’États. C’est un nom masculin, on l’accorde au pluriel « الاتحادات ». On l’utilise dans des contextes politiques, sportifs ou économiques.

Phrases d’exemple

اَلْاِتِّحَادُ بَيْنَ الدُّوَلِ يَعْمَلُ لِلسَّلامِ.

al‑ittiḥādu bayna al‑duwali yaʿmalu li‑l‑salām.

L'union entre les pays travaille pour la paix.
اَلْاِتِّحَادُ السِّیاحِيِّ يُنظِّمُ رِحْلاتٍ كَبيرةً.

al‑ittiḥādu al‑siyāḥīyu yunazzimu riḥlātin kabīratan.

L'union touristique organise de grands voyages.
اَلْاِتِّحَادُ العَمَلِيّ يَحْمِي عُمَّالَهُ.

al‑ittiḥādu al‑ʿamlīyu yaḥmī ʿummālahu.

Le syndicat protège ses travailleurs.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الاتحاد العام

General Union

الاتحاد الروسي

Albanie

الاتحاد والتنين

L\u0027Union et le dragon

الاتحاد الأفريقي

Union africaine

الاتحاد الأوروبي

Union européenne

استقلالية الاتحاد

Indépendance

الاتحاد العالمي للعمل

Confédération mondiale du travail

الاتحاد اللوثري العالمي

Radin Institute For Family Health Education And Promotion

فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي يُعَد بوصفه طريقاً إلى الاتحاد السياسي.

D’un point de vue historique, l’union monétaire a toujours été considérée comme le chemin vers l’union politique.

ويحض الاتحاد الأوروبي على مواصلة التخطيط بتنسيق من الاتحاد الأفريقي؛

L'UE encourage la poursuite de la planification dans un cadre coordonné par l'UA;

أولاً، كان بوسع الاتحاد أن يتمسك بمعاهدة نيس باعتبارها أساساً لعمل الاتحاد.

Il pouvait par exemple rester fidèle au traité de Nice et s’en servir pour construire l’Union.

إن "الاتحاد الدائم التقارب" يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتماً من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيراً إلى الاتحاد السياسي.

Une « union sans cesse plus étroite » signifie une UE s’orientant inéluctablement du statut d’union économie et monétaire vers celui d’union bancaire, puis budgétaire, et finalement politique.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'« الاتحاد » ?

On ajoute le suffixe « ات » : الاتحادات.

Est‑ce que « الاتحاد » peut désigner un syndicat ?

Oui, dans le sens d’une organisation qui regroupe des membres, mais le sens le plus courant est celui d’une union d’États ou d’institutions.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24