Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الإعلان en français

publicité
إِعْلَان
Prononciation
iʿlān
Arabizi
i3lan
Nature
nom · masculin
Pluriel
الإِعْلَانَاتُ al-iʿlānāt
Racine
ع ل ن

Comment l’employer

« الإعلان » désigne une communication destinée à promouvoir un produit ou un service. C’est un nom masculin; le pluriel est « الإعلانات ». On l’utilise dans les médias, sur internet ou dans la rue.

Phrases d’exemple

  • قَرَأْتُ الإِعْلَانَ فِي الجَرِيدَةِ.

    Qara'tu al-iʿlāna fī al-jarīdati.

    J'ai lu la publicité dans le journal.

  • الإِعْلَانُ يَجْذِبُ العُمَلَاءِ الجُدُدِ.

    Al-iʿlānu yajdhibu al-ʿumlāʾa al-judad.

    La publicité attire de nouveaux clients.

  • تَجَنَّبْتُ الإِعْلَانَاتِ المُزِعِجَةِ.

    Tajanabtu al-iʿlānāti al-muzaʿija.

    J'évite les publicités dérangeantes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الإعلان

DÉCLARATION

مفعول الإعلان

Effet des déclarations

عنوان الإعلان

Titre de la déclaration

ويضيف الإعلان:

Le texte poursuit:

”المادة 25- الإعلان.

Article 25. Déclaration.

جيم - الإعلان الرسمي

Déclaration solennelle

تعتمد الإعلان التالي:

Adopte la Déclaration suivante:

العنوان ونطاق الإعلان

TITRE ET PORTÉE DE LA DÉCLARATION

وفيما يلي نص الإعلان:

Le texte de la déclaration se lit comme suit:

اعتمدنا الإعلان التالي:

Avons adopté la déclaration suivante:

الإعلان عن الوظائف الشاغرة

Annonces de vacance de postes

كما يتناول إعلان الوزارة لحالات الطوارئ الصحية والالتزامات الناجمة عن هذا الإعلان، فضلاً عن أحكام تتعلق بإضافة أمراض جديدة إلى الإعلان الإلزامي وحكمٍ يسهل الإعلان عن التهديدات الصحية.

La déclaration d'une urgence sanitaire par le Ministre ainsi que les obligations en découlant ont également été adoptées.

Questions et réponses

Comment dire « une publicité télévisée »?

On dit « إعلان تلفزيوني » (iʿlān tilifiziyūnī).

Quel est le contraire d’« الإعلان »?

Le contraire est « السرية » (as-siriyya), c’est‑à‑dire la confidentialité.

Mots et expressions liés

Mis à jour le