arabe → français
الإعلان على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
La Déclaration invite tous les États Membres à
نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك:
Contrairement à certains rassemblements contre le gouvernement, l'évènement se veut apolitique.
فقد جاء نص هذا الإعلان على الشكل التالي:
Cette déclaration était rédigée dans les termes suivants:
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.
جاء الإعلان على لسان توماس باخ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، خلال مؤتمر صحفي.
La bonne nouvelle a été annoncée par Thomas Bach, président du Comité international olympique (CIO), au moment de dévoiler la composition de l'équipe à la presse.
وفي كثير من الحالات تم الإعلان على نطاق واسع عن المعلومات المتعلقة بالانتهاكات.
Dans bien des cas, les renseignements concernant ces violations ont été largement diffusés.
وينص الإعلان على وضع برنامج عمل في مجال حقوق الإنسان، يحدد الأهداف والمعايير ومؤشرات التقدم.
Cette déclaration prévoit un programme d'action dans le domaine des droits de l'homme fixant des objectifs, des échéances et des indicateurs de progrès.
رابعا - الطلب إلى الأمانة الفنية تعميم الإعلان على الدول الأعضاء للاستفادة منه في إعداد تقاريرها القطرية.
Demande au Secrétariat technique de faire distribuer le texte de la Déclaration arabe aux États membres pour qu'ils s'en inspirent lors de l'élaboration de leurs rapports nationaux;
ولابد وأن ينص الإعلان على ضرورة إتمام اتفاق ملزم قانوناً في قمة كوبنهاجن المكررة (COP15-bis) في عام 2010.
Cette déclaration devra stipuler qu’un accord juridique devra être conclu d’ici COP15-bis en 2010.
وشدد الإعلان على ضرورة مكافحة الاتجار بالأشخاص لكنه لم يشر على وجه التحديد للمنظورات الجنسانية لهذه الظاهرة.
La Déclaration a souligné la nécessité de lutter contre la traite de personnes mais n'a pas fait état des aspects sexospécifiques de ce phénomène.
وحيث أنه تم نشر الإعلان على موقع دفاع الأصوات العالمية الأسبوع الماضي، قام مترجمينا بترجمته لأكثر من 25 لغة.
Depuis que cette déclaration a été publiée en anglais sur notre site Global Voices Advocacy le week-end dernier, nos traducteurs l'ont traduite en 20 autres langues.
ويرى المقرر الخاص أن المادتين أساسيتان وينبغي اعتمادهما دون أي تغيير. وفي الوقت نفسه يدعو إلى اعتماد الإعلان على وجه السرعة.
Le Rapporteur spécial estime qu'ils sont essentiels et devraient être adoptés sans la moindre modification; en même temps, il lance un appel pour que cette déclaration soit adoptée rapidement.