arabe → français
الإتصال en français
- Prononciation
- ittiṣāl
- Arabizi
ittisal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِتِّصَالَاتٌ ittiṣālāt
- Racine
- و ص ل
Comment l’employer
« al‑ittisal » (الاتصال) désigne le fait de communiquer, souvent par téléphone ou par connexion internet. C’est un nom masculin. Le pluriel « ittisālāt » s’utilise pour parler de plusieurs appels ou connexions.
Phrases d’exemple
-
قُمْ بِاَلْإِتِّصَالِ بِالطَّبِيبِ
qum bi-al-ittiṣāli bi-ṭ-ṭabībi
Fais un appel au médecin.
-
الإِتِّصَالُ هُوَ طَرِيقُ التَّواصُلِ
al-ittiṣālu huwa ṭarīqu at-tawāṣu li
L’appel est le moyen de communication.
-
سَجَّلْتُ الإِتِّصَالَ فِي السِّجِلِّ
sajjaltu al-ittiṣāla fī as-sijilli
J’ai enregistré l’appel dans le registre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإتصال
Communication
نوع الإتصال
Type de connexion
نقطة الإتصال
Point d' accès
حالة الإتصال
État de la connexion
الإتصال فضائي
Espace de connexion
الإتصال مشفًر
La connexion est chiffrée
الإتصال الحالي
Mainteneur
الإتصال 10Name
Connexion 10Name
الإتصال ١١Name
Connexion 11Name
الإتصال 12Name
Connexion 12Name
اختبار الإتصال
& Nouvelle connexion
الإتصال إعدادات
& Configuration de la connexion
Questions et réponses
Quel est le verbe associé à « al‑ittisal »?
Le verbe est « اتَّصَلَ » (ittasala) qui signifie « contacter, appeler ».
Peut‑on dire « un appel » au sens de téléphonie?
Oui, on utilise « اتصال » pour un appel téléphonique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le