arabe → français
استيعاب الخسائر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولهذا السبب توجب على بلدنا أحيانا استيعاب بعض الخسائر الناشئة عن استمرار التضخم واﻷزمة اﻻقتصادية.
Notre pays a donc quelquefois enregistré des pertes du fait de l ' inflation et de la crise économique constantes.
وبالتالي فإن القضية الحقيقية في الصين ليست حجم ائتمان الظل، بل نوعيته، وقدرة النظام المصرفي على استيعاب الخسائر المحتملة.
Ainsi le vrai problème de la Chine n'est pas le volume du système bancaire parallèle, mais sa qualité et la capacité du système bancaire à absorber des pertes potentielles.
وهذا من شأنه أن يجعلها أكثر أمانا، لأنها تصبح أكثر قدرة على استيعاب الخسائر، وأقل عُرضة للتحول إلى بنوك في غيبوبة (البنوك التي لا تقدم قروضاً معقولة).
Cela les rend plus sûres, parce qu’elles sont mieux capables d’assumer les pertes, et moins susceptibles de devenir des banques zombies (qui ne font pas de crédits judicieux).
وإذا كنا راغبين في تحقيق التعافي الأوروبي على نطاق واسع، فلابد أن تجمع البنوك المزيد من رأس المال، فتعزز بالتالي من قدرتها على استيعاب الخسائر المحتملة.
Pour que la reprise européenne soit globale, les banques doivent avoir plus de fonds propres, et donc renforcer leur capacité à absorber leurs pertes potentielles.