استيعاب مع en français

والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين.

La seule solution est donc de coopérer, en usant d’attraction autant que de coercition.

قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب.

L’on pourrait penser que les marchés sont volatiles parce que les opérateurs tentent de comprendre ce que cette volatilité des résultats signifie.

(د) تسويات تكاليف التشغيل التي تتضمن زيادة صافية تبلغ 17.2 مليون دولار مع استيعاب آثار التضخم بالكامل.

d) Un ajustement au titre des frais de fonctionnement représentant une augmentation nette de 17,2 millions de dollars pour tenir compte intégralement des effets de l'inflation.

'2` زيادة صافية قدرها 27.7 مليون دولار تتصل بإعادة تقدير تكاليف الوظائف المحلية مع استيعاب آثار التضخم بالكامل؛

ii) Une augmentation nette de 27,7 millions de dollars correspondant à la réévaluation du coût des postes d'agent local pour tenir compte des effets de l'inflation;

وإن بلدا جزريا صغيرا مثل فيجي ﻻ يتمكن من استيعاب مثل هذا النمو السكاني الذي ﻻ يتسق مع التحسن الدائم لمستوى الحياة.

Une petite nation insulaire comme Fidji ne peut absorber un tel accroissement de la population qui est incompatible avec une amélioration durable du niveau de vie.

وسوف يتم تحديد مواعيد هذه اﻻجتماعات بالتشاور مع مكتب شؤون المؤتمرات لضمان استيعاب اﻻحتياجات ذات الصلة من قدرة خدمة المؤتمرات القائمة.

Le calendrier de ces réunions serait établi en consultation avec le Bureau des services de conférence afin que celui-ci puisse assurer les services nécessaires avec les moyens dont il dispose déjà.

وما يزيد الطين بلة أن الحكومة ترغم في نفس الوقت على استيعاب تدابير تقشفية جديدة للتعامل مع أعباء الديون الخطيرة التي تثقل كاهل البلاد.

Et le fait que le gouvernement soit simultanément dans l’obligation d’absorber de nouvelles mesures d’austérité pour faire face au poids de la dette précaire n’aide en rien.

ويتراوح عدد ممثلي كيانات المجتمع المدني المعتمدة والمدعوة للمشاركة بين خمسة وعشرة ممثلين في كل اجتماع مائدة مستديرة، مع مراعاة التمثيل الجغرافي العادل وبعد استيعاب جميع الدول الأعضاء؛

De 5 à 10 représentants d'entités de la société civile accréditées et invitées participeront à chaque table ronde, une fois que tous les États Membres auront été pris en compte;

كما تشهد تركيا أيضاً أزمة اقتصادية عميقة، وهي الأزمة التي اندلعت بالتزامن تقريباً مع الوقت الذي شهد أخيراً الموافقة على معاهدة لشبونة ـ التي كان الهدف منها استيعاب توسعة الاتحاد الأوروبي.

Elle traverse aussi une profonde crise économique, qui a éclaté à peu près au même moment que l’approbation du Traité de Lisbonne – conçu pour accommoder l’élargissement de l’Europe.