français → arabe
assimilation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Assimilation culturelle, source d'irrévérence
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
Évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience
ثامنا- تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل
g) Mise à profit des enseignements tirés de l'expérience: évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience.
(ز) البناء على التجارب السابقة: تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل.
Politiques de retrait forcés d'enfants appartenant à des minorités ethniques ayant pour but de parvenir à une assimilation complète.
6- سياسات الترحيل القسري للأطفال المنتمين لأقليات إثنية لغرض إدماجهم الكلي.
La protection des minorités repose donc sur quatre conditions: protection de leur existence, non-exclusion, non-discrimination et non-assimilation.
23- وترتكز حماية الأقليات على أربعة شروط: حماية وجود الجماعات المعنية وعدم استبعادها وعدم التمييز ضدها وعدم استيعابها.
La relation entre l'État et ses minorités a, dans le passé, revêtu cinq formes différentes: élimination, assimilation, tolérance, protection et promotion.
21- أخذت العلاقات بين الدولة وأقلياتها في الماضي خمسة أشكال مختلفة: الاستئصال والاستيعاب والتسامح والحماية وتعزيز الهوية.
La quatrième condition est la non-assimilation avec pour corollaire l'instauration d'un climat propice à la promotion de l'identité des minorités en tant que groupe.
27- أما الشرط الرابع فهو عدم الاستيعاب ونتيجته الطبيعية المتعلقة بحماية وتعزيز ظروف الهوية الجماعية للأقليات.
Dans chaque cas, la culture dominante a usé de la force pour conquérir les populations autochtones, puis a procédé à leur homogénéisation ou à leur assimilation forcée.
وكانت الثقافة المهيمنة تستخدم القوة، في كل مرة، لغزو الشعوب الأصلية، ثم تمضي في مجانستها و/أو إرغامها على الذوبان في الثقافة المهيمِنة.
Évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience: réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par région et par cycle
ويعرض التقدّم المحرز في مختلف مجالات خفض الطلب على المخدّرات كمعدّلات وسط إقليمية، تتكوّن من النسب المئوية لمدى تنفيذ الأنشطة في بلدان كل منطقة من المناطق المعنية.
Cette approche doit fournir un contexte approprié à l ' assimilation des principes fondamentaux en jeu, condition essentielle à la mise en place des connaissances dans la discipline en question.
وهذا النهج يوفر بيئة مﻻئمة لنشر المبادئ اﻷساسية ذات الصلة، وهو أمر له أهمية بالغة بالنسبة لتطوير المعرفة في هذا المجال بنجاح.
Mais à la différence des Etats-Unis, l’intégration « à la française », sans être une assimilation, s’est faite dans le souci d’une certaine homogénéité – d’une nation comme « une et indivisible ».
إلا أن التكامل في فرنسا، على النقيض من الولايات المتحدة، لا يقوم على الاستيعاب بل على الرغبة في تعزيز التجانس ـ حيث تتوحد الأمة في "كيان واحد لا يتجزأ".
En outre, pendant de nombreuses décennies, le peuple chami orthodoxe et la vieille communauté albanaise en Grèce, portant le nom d ' Arvanitei, ont été soumis à différentes pratiques d ' assimilation.
عﻻوة على ذلك، طوال عقود كثيرة، يخضع أفراد الشعب الكامي اﻷرثوذكسي والجالية اﻷلبانية القديمة في اليونان، والمعروفة بارفانيتا، لممارسات مختلفة تهدف إلى تذويبهم.