français → arabe
à jamais en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
le restant de votre vie est modifié à jamais.
ستتغير بقية حياتك إلى الأبد.
(89:53) Béni soit à jamais l`Éternel! Amen! Amen!
مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين
Nous lui saurons à jamais gré de ses réalisations.
وستكون منجزاته دائما موضع تقدير.
La vieille Hollande a, semble-t-il, cessé d'exister à jamais.
وعلى ما يبدو أن هولندا القديمة لم يعد لها وجود، ولن تعود إلى الوجود أبداً.
Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.
Que le nom de l`Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد.
Israël, mets ton espoir en l`Éternel, Dès maintenant et à jamais!
ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر
Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد.
L`Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
Les réponses allaient généralement de « pas de notre vivant » à « jamais ».
وتراوحت الردود بين "ليس في حياتنا" و"أبدا".
Les possibilités de croissance perdues lors des premières années le sont à jamais.
والنمو المفقود في السنوات المبكرة من حياة الطفل غير قابل للتعويض.
Bien entendu, l'énormité de l'Holocauste aurait dû éradiquer l'antisémitisme à jamais.
بطبيعة الحال، كان لابد وأن تؤدي بشاعة المحرقة إلى استئصال معاداة السامية إلى الأبد.