arabe → français
نادرًا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن لاداعي للقلق، نادرًا ما تصل أعاصير الفلبين خلال شهر يناير / كانون الثاني.
Mais ne vous inquiétez pas, les typhons frappent rarement les Philippines pendant le mois de janvier.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو
Pas une semaine ne passe sans qu'on ne voie un gros titre dans les médias arguant que les jeux vidéo sont bons ou mauvais, n'est-ce pas?
كُتب الكثير عن اللاجئين خلال العامين الأخيرين، ولكننا نادرًا مانسمع من اللاجئين أنفسهم إلا في بعض التسجيلات الصوتية.
Depuis deux ans beaucoup a été écrit sur les réfugiés. Mais des réfugiés eux-mêmes, on entend rarement plus que des citations.
كُتب الكثير عن اللاجئين خلال العامين الأخيرين، ولكننا نادرًا مانسمع من اللاجئين أنفسهم إلا في المقاطع الحوارية لنشرات الأخبار.
Mais des réfugiés eux-mêmes, on entend rarement plus que des citations.
الثلج، وإن كان نادرًا في المملكة العربية السعودية، هو أكثر شيوعًا في تبوك، شمال غرب المملكة العربية السعودية وعلى مقربة من الحدود الأردنية، حيث يتم تسجيل تساقط الثلوج مرة واحدة كل 3-4 سنوات.
La neige, même si elle est rare en Arabie Saoudite, peut tomber à Tabouk, dans le nord-ouest du pays, à proximité de la frontière jordanienne.