français → arabe
soit une en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pensez-vous que ce soit une coïncidence?
هل تعتقدون بأنها صدفة؟
Mais il faut que ce soit une taxe juste.
ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.
En 2000, ce nombre a atteint 705, soit une augmentation de 17 %.
وفي عام 2000 زاد العدد إلى 705 حالة بزيادة قدرها 17 في المائة.
Ce nombre est estimé à 270 millions, soit une arme par personne en moyenne.
وتقدر الأعداد بنحو 270 مليون قطعة سلاح، أو ما يقرب من سلاح لكل شخص في المتوسط.
On dénombre désormais 36 878 actifs, soit une augmentation de 11 % en 10 ans.
وازداد حجم القوة العاملة إلى 878 36 نسمة، أي بزيادة 11 في المائة خلال العقد.
Les exportations dépasseront cette année les 40 milliards, soit une croissance estimée à 15 %.
وستتجاوز الصادرات هذه السنة 40 بليون دولار، بنمو من المقدر أن يصل إلى 15 في المائة تقريبا.
Cela représente une diminution de 0,5 Gt d'équivalent CO2 d'ici 2015, soit une diminution atteignant 40 %.
وينطوي ذلك على انخفاض قدره 5, غيغا طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2015 أو بما يصل إلى 40 في المائة.
Selon les sondages, soit une majorité, soit une proportion importante souhaite qu’il y ait moins d’immigrés.
واستناداً إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عدداً أقل من المهاجرين.
Selon le paragraphe 4 du même article, cette réponse doit être soit une décision finale soit une décision provisoire.
وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد.
Bien que la sûreté soit une responsabilité nationale, la coopération internationale sur cette question est indispensable.
وبالرغم من أن السلامة مسؤولية وطنية، فإن التعاون الدولي بشأن هذه المسألة أمر لا غنى عنه.
a) Être une personne morale (soit une personne morale nationale, soit une organisation internationale) et fournir des pièces attestant cette qualité;
(أ) أن يكون كيانا قانونيا (إما كيانا قانونيا محليا أو منظمة دولية) وأن يقدم الوثائق المثبتة لهذا الوضع؛
Dans le domaine de la politique étrangère, les Etats-Unis sont perçus comme étant soit une puissance arrogante et tyrannique, soit une nation lâche et hésitante.
وفي عالم السياسة الخارجية، تبدو الولايات المتحدة إما في هيئة البلطجي المختال أو الجبان المتردد.