français → arabe
n'importe qui en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ou à lui... N'importe qui qui fait ce don à Erin.
" أو له, من يتبرع لـ " إيرين
Ça serait facile pour n'importe qui de devenir un peu égocentrique.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً
Si tu l'achètes, tu as la même probabilité que n'importe qui. Oui ou non?
ان اشتريتها، فلديك نفس الفرصة مثل الجميع، أليس كذلك؟
Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.
والأرقام مروعة، وأعتقد أن مجلس الأمن يعرف ذلك جيداً، وربما أكثر من غيره.
Une maladie grave peut frapper n'importe qui, et les gens gravement malades ne gagnent en règle générale pas beaucoup d'argent.
إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال.
Pour lui, n'importe qui pouvait changer en bien, et nous devions nourrir le dialogue, la tolérance et la capacité à pardonner et à se réconcilier.
وكان يؤمن بأن كل إنسان من الممكن أن يتغير إلى الأفضل، وأننا لابد وأن نرعى روح الحوار والتسامح والقدرة على المغفرة والتصالح.
Selon le médecin, les maux de dos du type de ceux dont souffrait le requérant pouvaient toucher n'importe qui et n'avaient pas de cause apparente.
وأفاد الطبيب أن مشاكل الظهر هذه هي من النوع الذي يمكن أن يصيب أي شخص وليس لها سبب واضح.
Tout le monde sait que les peuples arabes veulent la prospérité, la liberté et la démocratie tout autant que n'importe qui en Europe ou en Amérique.
ويعلم الجميع أن الشعوب العربية تريد الازدهار والحرية والديمقراطية تماما مثل أي شخص في أوروبا أو أمريكا.
De même, n'importe qui peut vérifier la classification accordée par le Ministère par comparaison avec celle que le même film a obtenue dans d'autres pays.
ويمكن لأي شخص أن يتحقق أيضا من التصنيف الذي حددته الوزارة، وأن يقارنه بمستوى التصنيف الذي أعطي لنفس ا لفيلم في بلدان أخرى.
Mon objectif est de faire un portrait simple de n'importe qui ne s'identifiant pas comme 100% hétéro, ou se situe quelque part dans le spectre LGBT, où que ce soit.
هدفي هو أن آخذ صورة بسيطة لأي أحد ليس 100% غيري جنسيا أو يشعر أنه يقع في أي طيف الـLGBTQ بأي طريقة
Peut-on mettre 1,6 milliards de personnes dans une seule catégorie? Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, et pourtant je dois lire tout article écrit par n'importe qui.
6 مليار شخص ضمن فئة واحدة؟ بالنسبة لي ليس لدي أدنى فكرة كيف يمكن القيام بذلك، ولم أقرأ أي مقال لأي شخص تمكن من ذلك.
Mais les pièces du puzzle de l’éducation ouverte s’assemblent, pour que n'importe qui n'importe où puisse écrire, bâtir, personnaliser et publier son propre cours ou manuel en libre accès.
أما اليوم فقد تجمعت وتراصت أجزاء لغز حركة التعليم المفتوح، حتى بات بوسع أي إنسان، في أي مكان على وجه الأرض، أن يكتب ويجمع ويفصل وينشر دورته التدريبية أو كتابه التعليمي الخاص.