arabe → français
أي واحد منهم؟ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.
car chacun d' eux, ce jour -là, aura son propre cas pour l' occuper.
وإن ١٢٧ عضوا في اﻷمــم المتحدة ونحن منهم، أي أكثر من ثلثي اﻷعضاء يكرســون معظم طاقاتهم هنا لشيء واحد هو التنمية.
Cent vingt-sept des Membres de l ' ONU, soit plus des deux tiers, consacrent la plus grande partie de leur énergie à une chose: le développement.
15 - ومن بين 1.2 بليون شخص يعيشون في فقر مدقع في العالم (أي الذين يعيش الواحد منهم على أقل من دولار واحد يوميا) يوجد ثلثا هذا العدد في آسيا().
Il y a dans le monde 1,2 milliard d'indigents vivant dans l'extrême pauvreté (avec moins de 1 dollar par jour), dont les deux tiers sont en Asie.
وتوجد في شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية في القطاع شبه العام 7 مناصب للإدارة منها منصب واحد تشغله امرأة، و 52 رئيس دائرة منهم 6 من النساء، و 67 رئيس قسم منهم 9 نساء، أي بنسبة 13 في المائة.
SOTELGUI dans le secteur parapublique compte 7 postes de direction dont 1 femme, 52 chefs de service dont 6 femmes, 67 chefs de section dont 9 femmes soit 13 % de responsabilisation féminine.