français → arabe
plus pertinent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un élément plus pertinent est l’offre de prêts.
والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.
Le lien entre le désarmement et le développement est encore plus pertinent aujourd'hui.
فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
Il n’y a pas d’exemple plus pertinent pour son application que le cas de Libye aujourd’hui.
وليس هناك حالة أكثر وضوحاً لتطبيقه مما يحدث في ليبيا اليوم.
Le mécanisme le plus pertinent aujourd'hui est celui des stratégies de réduction de la pauvreté appliquées par le FMI et la Banque mondiale.
48- وأهم آلية قائمة الآن لها صلة بالموضوع هي آلية استراتيجيات استئصال شأفة الفقر وتليها آليتي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
En outre, le lien conceptuel et traditionnel entre les progrès réalisés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération n'est plus pertinent.
وعلاوة على ذلك، فإن الربط المفاهيمي والتقليدي بين التقدم المحرز في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار قد فقد معناه.
BEST (Suisse) propose de faire commencer le paragraphe 4 du dispositif par les mots "Prie le Directeur général" au lieu de "Décide" car ce serait plus pertinent.
4- السيد بيست (سويسرا): اقترح أن تبدأ الفقرة 4 من المنطوق بعبارة "يطلب إلى المدير العام" بدلا من عبارة "يقرر"، لأن ذلك أكثر منطقية.
Rendre le Conseil plus pertinent pour les Membres de l ' ONU d ' aujourd ' hui et protéger son intégrité, son autorité et son efficacité sont assurément deux priorités.
إن جعل المجلس أكثر مﻻءمة للعضوية الحالية، وحماية سﻻمته وسلطته وفعاليته من اﻷولويات اﻷكيدة.
Et de toute façon, il n’est pas non plus pertinent pour les Etats-Unis aujourd’hui, qui sont plus des bénéficiaires que des émetteurs d’investissements étrangers directs.
وفي كل الأحوال فإن التاريخ أيضاً لا يمت بصلة للولايات المتحدة اليوم، التي تمثل الطرف المتلقي وليس المرسل للاستثمارات الأجنبية.
Rien n'est plus pertinent, quand nous avons été témoins ces derniers mois des effets dévastateurs que produisent ces phénomènes, qui sont toujours plus difficiles à atténuer.
ولا يمكننا أن نعتبر أمرا أكثر أهمية بعد أن شهدنا في الأشهر الأخيرة الآثار المدمرة لهذه الظواهر، التي تتزايد صعوبة التخفيف من حدتها.