français → arabe
plus critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plus critique reste la condition du gouvernement local.
في المقام الأول من الأهمية، لابد من تحديد وضع الزعامات المحلية.
La cyber guerre, bien qu’encore naissante, est la plus critique des menaces potentielles.
ورغم أن حرب الفضاء الإلكتروني لا تزال في بدايتها في هذه المرحلة، فإنها تعتبر التهديد المحتمل الأشد خطورة على الإطلاق.
La nouvelle phase de la réforme intervient à un moment on ne peut plus critique pour l'ONU.
243 - وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.
Au moins pour l'instant, il semble que l'on ait franchi le point le plus critique de la crise.
فقد انتهت المرحلة الحادة من الأزمة، على الأقل في الوقت الحالي.
L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.
وغالبا ما تكون المساعدة ضئيلة خلال أكثر الفترات حرجا بعد التسوية السلمية.
PRINCETON – Le monde arabe est entré dans la période la plus critique de son histoire contemporaine.
برينستون ـ لقد دخل العالم العربي إلى الفترة الأكثر دراماتيكية في تاريخه الحديث.
Cela est le plus critique dans les domaines de l ' environnement et des pratiques de pêche durables.
والحالة أكثر ما تكون حدة في مجال البيئة وممارسات صيد اﻷسماك بأسلوب مستدام.
La prochaine étape de notre transition constituera l'épreuve la plus critique pour l'avenir de notre pays.
الخطوة التالية في مرحلتنا الانتقالية هي أهم اختبار حاسم لمستقبل بلادي.
Le Conseil n'est probablement pas, de toute évidence, l'organe qui se trouve dans l'état le plus critique.
فقد لا يكون مجلس الأمن بالضرورة هو الجهاز الواقع في أسوأ حالات التأزم.
La situation actuelle est de plus en plus critique en raison du côté arbitraire exhibé par des forces unilatéralistes.
إن الحالة الراهنة تزداد توترا بسبب أعمال التعسف التي تقوم بها القوى الانفرادية.
L’obstacle le plus critique pour le Hamas et d’autres doit être l’engagement clair d’abandonner la violence armée dans la poursuite d’objectifs politiques.
إن العائق الأكبر أمام حماس وغيرها يتلخص في الالتزام الواضح بالتخلي عن العنف المسلح في ملاحقة الغايات السياسية.
Mais certaines décisions budgétaires, et de façon plus critique celles affectant le niveau du déficit budgétaire, peuvent être déléguées à un conseil indépendant.
ولكن بعض القرارات المالية المحددة، والأهم من ذلك مستوى العجز المالي، من الممكن تفويضها لهيئة مستقلة.