arabe → français
أصل من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من أصل أفريقي
Cinquième session
(ب) المنحدرون من أصل أفريقي
b) Personnes d'ascendance africaine
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
b) Autonomisation des femmes d'ascendance africaine
(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي؛
b) L'autonomisation des femmes afro-descendantes;
(ب) الفريق العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي؛
b) Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine;
وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.
En 2050, 24% de la population des USA sera hispanique, 14% afro-américaine et 8% asiatique.
وينحدر 83 في المائة تقريبا من سكان جزر فرجن البريطانية من أصل أفريقي، والبقية من أصل أوروبي وغيره.
Environ 83 % de la population des îles Vierges britanniques sont d'origine africaine; les autres sont d'origine européenne ou autre.
ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة.
Trois des cinq membres du Comité, ou cinq des sept membres, constitueront le quorum.
وتوصي خاصة بمنح المعاملة ذاتها للاجئين من أصل تركماني أو أوزبكي أو من أصل إثني آخر مثل أولئك القادمين من أفغانستان.
Il recommande en particulier que le même traitement soit accordé aux réfugiés d'origine ethnique turkmène, ouzbèke ou autre comme ceux qui sont originaires d'Afghanistan.
15- استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.
L'attention a été appelée sur les difficultés rencontrées par les Afro-Colombiens et les personnes d'ascendance africaine vivant aux États-Unis d'Amérique.
وعلى العكس، قدمت 3 بلدان من أصل 50 بلدا من أقل البلدان نموا هذه الإحصاءات المتعلقة بالوفيات وقدمت 5 بلدان من أصل 55 بلدا في أفريقيا هذه المعلومات.
En revanche, sur les 50 pays les moins avancés, seuls 3 ont rendu compte de ces statistiques de mortalité, et 5 pays d'Afrique sur 55 les ont présentées.
فإسرائيل لا تعتزم الاحتفاظ بهذه الأراضي في المستقبل، خاصة وأنها لم تعد عليها بأية فوائد اقتصادية، كما أصبحت الآن ترى أن بقاءها هناك يمثل مشكلة أمنية ولا يعتبر حفاظاً على أصل من أصول إسرائيل.
Israël n’a pas l’intention de réclamer ces terres à l’avenir, n’en a jamais tiré aucun profit financier et considère maintenant qu’elles représentent un risque sécuritaire plutôt qu’un avantage.