français → arabe
sol en arabe
- Prononciation
- turbah
- Arabizi
turbah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- تُرَابٌ turāb
- Racine
- ت ر ب
Comment l’employer
"sol" désigne la surface terrestre où poussent les plantes, traduit par "تربة" en arabe. C’est un nom féminin, souvent employé en agriculture ou en géologie.
Phrases d’exemple
-
النَّبْتَةُ تَزْهُرُ فِي التُّرْبَةِ الصَّالِحَةِ.
al-nabtu tazhuru fī al-turbati al-ṣāliḥati.
The plant blooms in good soil.
-
يَجِبُ أَنْ نَغْسِلَ التُّرْبَةَ بَعْدَ السَّقْيِ.
yajibu an naghsi al-turbata baʿda al-saqqī.
We must wash the ground after watering.
-
تُرْبَةُ الحَقْلِ غَنِيَّةٌ بِالعُنْصُرِ.
turbatu al-ḥaqli ghaniyya bi al-ʿunṣur.
The field's soil is rich in nutrients.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sol uni
صلب الأرضية
Majeur sol
G عريف
Activer le sol
تمكين الأرضية
(i) 2 Systèmes Sol-Sol
`1` منظومتان أرض - أرض
(ii) 1 Système Air-Sol
`2` ومنظومة جو - أرض
Stations mobiles air/sol
محطة متنقلة جو - أرض
• Gestion de l'utilisation du sol
• إدارة استعمالات الأراضي
• Science du sol et érosion du sol
• علم الزيوت، وتأكل التربة
Basculer l'affichage du sol opaque
رجح عرض الارض القاتمة
iii) Roquettes balistiques (sol-sol et air-sol)
`5` الأسلحة المتروكة
« Eaux souterraines »: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
يقصد بمصطلح ”المياه الجوفية“ كل المياه الكائنة تحت سطح الأرض في طبقة مشبعة بالمياه الباطنية، وعلى اتصال مباشر بسطح الأرض أو التربة الجوفية.
« Eaux souterraines »: désigne les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
يقصد بمصطلح ”المياه الجوفية“ المياه الكائنة تحت سطح الأرض والقائمة في طبقة مشبعة بالمياه الباطنية، وعلى اتصال مباشر بسطح الأرض أو التربة.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de "sol"?
Le pluriel est "تُرَاب" (turāb).
Peut‑on dire "sol fertile"?
Oui, on dit "تربة خصبة".
Mots et expressions liés
Mis à jour le