أرض خصبة en français

كان الفقر في غزة بمثابة أرض خصبة لنمو التعصب الإسلامي.

La pauvreté de Gaza fut un terrain fertile pour le radicalisme islamique.

لذلك تعتبر المنطقة شديدة الكثافة السكانية أرض خصبة للجريمة واضطراب المجتمع.

Par conséquent, ce quartier fortement peuplé est considéré comme étant un terrain propice au développement de la délinquance et de troubles sociaux.

فنحن نعلم أن ثمة روابط بين المجموعتين وثمة أرض خصبة تزدهر فيها هذه العلاقات المشؤومة.

Nous savons qu'il y a des relations entre les deux groupes et que des conditions favorables à leur renforcement existent.

وإذا أعيقت هذه الرغبة، وإذا تحول اﻷمل إلى وهم، فستتوفر أرض خصبة لتجار الكراهية ودعاة العنف.

Si ce désir est entravé, si l ' espoir se transforme en désillusion, le terrain deviendra fertile pour les marchands de haine et les apôtres de la violence.

ففي داخل كل من الهند وباكستان عملت الفوارق الاقتصادية والشعور بالظلم الاجتماعي على خلق أرض خصبة للصراع.

Tant en Inde qu'au Pakistan, les disparités économiques et les injustices sociales sont un terreau fertile pour alimenter des conflits.

وفي بلدان أخرى، تواصل اﻷزمة اﻻقتصادية اﻻجتماعية تهيئة أرض خصبة لﻷصولية الدينية تمكن من زيادة عدد أنصارها وضحاياها.

Dans d ' autres pays, la crise économique et sociale a continué à faire le lit du fondamentalisme religieux, lui permettant de grossir le nombre de ses adeptes comme celui de ses victimes.

والواقع أن آخر "تدخل إنساني" جاء بنتائج عكسية واضحة، فهو الذي حوَّل ليبيا إلى أرض خصبة للمتشددين العابرين للحدود الوطنية.

En effet, la dernière « intervention humanitaire » a clairement mal tourné, en transformant la Libye en un vivier de militants transnationaux.

في ذلك الوقت، كانت مؤسسات الشرطة المكسيكية في حالة تحلل، فتحولت بذلك إلى أرض خصبة لمحاولات الإفساد من جانب تجار المخدرات.

La police mexicaine, alors en voie de déliquescence, était particulièrement facile à corrompre et les trafiquants ne s’en sont pas privés.

عدم استقرار سياسي، موقف القانون والنظام هش، مؤسسات ضعيفة واستقطاب سياسي اجتماعي يجعل من البلاد أرض خصبة للعناصر الإجرامية والعنيفة.

L'instabilité politique, un ordre public fragile, des institutions précaires et une polarisation socio-politique ont transformé le pays en terreau fertile pour des éléments violents.

ففي أي بيئة متطاحنة يصبح المناخ اﻻجتماعي الذي ينشأ فيه اﻷطفال بمثابة أرض خصبة لعدة أمراض، بما فيها اﻷمراض العقلية والصدمات النفسية.

Dans une situation de conflit, le climat dans lequel sont élevés les enfants offre un terrain propice à de nombreuses maladies, notamment aux maladies mentales et aux traumatismes psychologiques.

والواقع أن الحالة الأمنية تدهورت في سيناء منذ الإطاحة بالرئيس السابق حسني مبارك في العام الماضي، وتحولت المنطقة إلى أرض خصبة للتطرف الإسلامي.

En effet, depuis l’élection d’Hosni Moubarak l’an dernier, la sécurité dans le Sinaï s’est détériorée, et la région est devenue un terrain fertile pour l’extrémisme islamique.

من الواضح أننا لابد وأن نعمل في سبيل تكثيف الجهود الرامية إلى تقليص الفقر العالمي، الذي يعمل بمثابة أرض خصبة للاستياء والحقد واليأس، فيتحول بالتالي إلى أداة فعالة لإنتاج العنف والمفجرين الانتحاريين.

De toute évidence, il faut redoubler d’efforts pour réduire la pauvreté mondiale, terreau du ressentiment, de l’envie et du désespoir, qui génère la violence et crée des kamikazes.