arabe → français
أرض الميعاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حدود أرض الميعاد الألمانية
Les limites de la Terre promise allemande
لعله هو يرشدكم عند قيادتكم شرق كيادوندو نحو أرض الميعاد.
Donc puisse-t-il vous guider quand vous emmenerez Kyandondo vers la Terre promise.
بطبيعة الحال، كان لزاماً على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى "أرض الميعاد".
Bien sur, l’histoire nous montre que les mouvements de libération nationale ont dû marginaliser leurs propres radicaux et fanatiques pour atteindre la Terre Promise.
ولم يكن الوصف الذي قدمه في ذلك الكتاب لطريق يؤدي إلى أرض الميعاد، بل لقد قدم لنا فيه رؤية لأرض فاسدة ذات أبعاد تكاد تشبه الصورة التي قدمها لنا جورج أورويل.
Ce n’était pas une description du chemin vers la terre promise, mais au contraire une fresque dystopique quasi-orwellienne.
وأخطر ما في الأمر هو الأعداد الهائلة التي لم يسبق لها مثيل في أي وقت سابق من المكسيكيين الذين يجازفون بحياتهم ويتكبدون ما قد يصل إلى ثلاثة آلاف دولار من أجل الدخول إلى "أرض الميعاد".
Mais ce qui est plus tragique, les Mexicains sont plus nombreux que jamais à risquer leur vie, en payant jusqu'à 3 000 dollars, pour atteindre la "terre promise".