أداة العمل en français

28 - وتشكِل الاستعراضات الإدارية أداة مهمة لكفالة الكفاءة في إدارة برامج العمل وتنفيذها.

Les études de gestion sont très utiles pour s'assurer que les programmes de travail sont administrés et exécutés efficacement.

وتعتبر خطة العمل العالمية لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية أداة مهمة لتحقيق هذا الغرض.

Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est considéré comme un important instrument à cet égard.

٩١ - السيدة العلوي )البحرين(: قالت إن العمل اﻻجتماعي يعد بمثابة أداة رئيسية لتحقيق أهداف التنمية.

91. Mme AL-ALAWI (Bahreïn) dit qu ' on ne saurait atteindre les objectifs du développement sans prendre des mesures d ' ordre social.

44 - وتواصل الإدارة العمل على تنفيذ نموذج ”راديومان“، وهو أداة لنشر وتوزيع منتجات الأمم المتحدة الإذاعية.

Le Département continue de travailler à la mise en place du module « Radioman », logiciel de publication et instrument de diffusion des produits radio des Nations Unies.

وخطة العمل على نطاق المنظومة أداة هامة لتحقيق التنسيق الأفضل وللبناء على أوجه التآزر في منظومة الأمم المتحدة.

Le plan d'action à l'échelle du système est un outil important qui permettra d'obtenir une meilleure coordination et d'utiliser les synergies du système des Nations Unies.

بيد أن هذه القطاعات الثلاثة كانت بمثابة أداة الاقتصاد الممتصة للصدمات واستطاعت أن توفر فرص العمل في أوقات الأزمات.

Cependant, ces trois secteurs ont servi de pare-chocs à l'économie et ont réussi à assurer des emplois en période de crise.

وشـراء مواد محلية وإتاحة فـرص العمل للسكان المحليين قد يشكلان أداة لتنشيط النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالـح الفقراء.

L'achat de matériaux locaux et la création d'emplois pour la population locale pourraient être un moyen de stimuler la croissance économique en faveur des pauvres.

(ﻫ) العمل مع كولومبيا، بدعم من الاتحاد الدولي للاتصالات، على استحداث أداة تحليل لاستغلال المدار الثابت بالنسبة للأرض؛

e) Développement, en collaboration avec la Colombie et avec l'appui de l'Union internationale des télécommunications (UIT), d'un outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire;

فهو أداة لكل من المقر ومراكز العمل خارج المقر، وينطوي على إمكانيات تتيح استخدامه من جانب مؤسسات كثيرة في منظومة اﻷمم المتحدة.

Il s ' agit d ' un outil qui est destiné à la fois au Siège et aux lieux d ' affectation hors Siège et peut également servir à bon nombre d ' autres organisations du système des Nations Unies.

أما عن الإدارة المستدامة للموارد، فإن عملية أصحاب المصلحة ضمن مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية قد تصبح أداة قوية لتعزيز خطط العمل الوطني.

En matière de gestion durable des ressources, les processus des parties prenantes dans l’EITI pourrait devenir un outil puissant pour la promotion des plans d’action nationale.

ولهـــذا فإننا نؤيد خطة العمل على نطاق المنظومــة لمراقبــة إساءة استعمال المخدرات بوصفها أداة للتعاون الفعــال على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة كلها.

Nous appuyons donc le Plan d ' action à l ' échelle du système pour la lutte contre l ' abus des drogues en tant qu ' instrument de coopération efficace à cette échelle.

ويشكل اختبار المخدرات أداة يجري استخدامها على نطاق واسع في بلدان كثيرة، لا سيما في أماكن العمل، كصناعة النقل مثلا، وللأشخاص العاملين في مهن شديدة الخطورة.

Le recours au dépistage des drogues progresse dans de nombreux pays, notamment sur le lieu de travail, par exemple dans le secteur des transports et parmi les personnes occupant des emplois à risque.