أبعد en français

وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

C’est loin d’être la vérité.

لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.

Rien n'est plus mensonger.

والآن يجب أن نمضي إلى أبعد من ذلك.

Maintenant, nous devons aller plus loin.

ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.

Rien ne serait plus inexact.

ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.

Mais j’irai même plus loin.

إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.

On ne saurait être plus loin de la vérité.

(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا؟).

(Qu’est-ce qui pourrait être moins conservateur que cela?)

المصدر: Beyond Words Gaza، (غزة، أبعد من كلمات).

Le portrait de Sahir Abu Namous (source: Beyond Words Gaza).

وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.

Le Gouvernement central a étendu ses pouvoirs au-delà de Kaboul.

وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.

Les tensions entre l’Iran et la Turquie reflètent trois autres réalités plus larges.

ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.

Il a refusé d'aller au-delà de ce que lui dictait sa conscience.

هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.

Cela laisse apparaître un phénomène assez simple, qui va bien au-delà de cet ouragan en particulier, et même de ce président en particulier.