أبعد من ذلك en français

والآن يجب أن نمضي إلى أبعد من ذلك.

Maintenant, nous devons aller plus loin.

ومع ذلك فاسمحوا لي بأن أذهب الى أبعد من ذلك.

J ' irai même plus loin.

بيد أن بعض الأقاليم ذهبت إلى ما هو أبعد من ذلك.

Mais certaines provinces sont allées plus loin.

غير أن كندا تعتقد أن الوقت قد حان للمضي أبعد من ذلك.

Le Canada estime cependant que l'heure est venue d'aller plus loin.

أما في جنوب المحيط الهادئ، فقد ذهبت المسألة إلى أبعد من ذلك.

Les pays du Pacifique Sud ont été plus loin.

وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.

Les Objectifs du développement durable doivent aller plus loin.

بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك.

Quelques économistes progressistes en veulent encore plus.

إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.

Mais nos réglementations vont considérablement plus loin dans les trois secteurs.

وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلاً.

Il est cependant possible d'aller plus loin, par exemple en matière de restitution des biens fonciers.

ويذهب بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد إلى ما هو أبعد من ذلك.

Paul Krugman, lauréat du « prix Nobel » d’économie, va plus loin.

يجب أن نمضي إلى أبعد من ذلك لنفهم طبيعته، ونواجهه على جميع المستويات ونهزمه.

Nous devons aller au-delà pour comprendre sa nature, le confronter à tous les niveaux et le vaincre.

ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.

Il s'agit d'une directive très générale mais il ne lui semblait pas qu'on pouvait aller plus loin dans ce sens.