français → arabe
bien au-delà en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais les efforts vont bien au-delà.
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
Ces idées vont bien au-delà du système américain.
وتذهب هذه الأفكار إلى ما هو أبعد من النظام الأميركي.
Aujourd’hui, le problème va bien au-delà du symbolisme.
واليوم تتخطي القضية كل الأبعاد الرمزية.
Il faut également porter le regard bien au-delà de ces questions.
لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا.
Cependant, tout cela va bien au-delà de l'Allemagne et des Juifs.
إلا أن الصورة أشمل من ألمانيا واليهود.
Pourtant, le BNB va bien au-delà de la croissance globale pro-pauvres.
بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
La diplomatie régionale de la Chine s’étend cependant bien au delà de l’OCS.
لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون.
a) Que l'actuel régime de sanctions soit maintenu bien au-delà des élections;
(أ) الإبقاء على نظام الجزاءات القائم حاليا حتى فيما بعد الفترة الانتخابية؛
La “représentation équitable des sièges” va bien au-delà de la simple géographie.
فمـا يسمـى بالتوزيـع اﻹقليمـي للمقاعد يشتمل على ما يزيد بكثير عن الجغرافيا.
Quant au résultat, il aura des conséquences qui s'étendront bien au-delà des USA.
ومن الواضح أن المحصلة النهائية سوف تؤدي إلى تبعات تتجاوز حدود الولايات المتحدة.
Quant au Hezbollah, la réponse de l’armée israélienne va bien au-delà des représailles.
أما بالنسبة لحزب الله، فإن رد الفعل العسكري الإسرائيلي لا يقتصر بأي حال من الأحوال على الانتقام فحسب.
L’activité économique de l’Inde en Afrique s’étend bien au-delà des très populaires films Bollywoodiens.
وبالفعل، تذهب الفعاليات الاقتصادية الهندية في أفريقيا أبعد بكثير الأفلام الهندية الرائجة هناك.